1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:02:35,542 --> 00:02:48,584 [BATTEMENT INDISTINCT DES JOUEURS] 4 00:03:06,209 --> 00:03:08,250 [LES JOUEURS ACLAIMENT] 5 00:03:16,000 --> 00:03:17,834 Quel est ton projet pour les vacances ? 6 00:03:18,250 --> 00:03:19,667 Rien, et toi ? 7 00:03:21,000 --> 00:03:22,417 Planifions quelque chose. 8 00:03:22,876 --> 00:03:24,542 Nizam, comment vas-tu rentrer à la maison ? 9 00:03:24,751 --> 00:03:25,959 Maman et papa viendront me chercher. 10 00:03:26,667 --> 00:03:27,709 Puis-je venir avec toi ? 11 00:03:28,834 --> 00:03:30,751 Bien sûr, nous pourrions vous déposer au carrefour. 12 00:03:35,792 --> 00:03:38,417 Nazim : Frankie, ta maison est près de la ville d'Ernakulam, n'est-ce pas ? 13 00:03:38,626 --> 00:03:39,167 Ouais 14 00:03:39,834 --> 00:03:41,542 Nazim : On y va, le lendemain ? 15 00:03:41,792 --> 00:03:42,751 Nous pourrions visiter le centre commercial Lulu. 16 00:03:42,876 --> 00:03:44,375 Jojo : Veegaland (un parc d'attractions) aussi 17 00:03:48,209 --> 00:03:50,209 Akhil : Frankie, d'accord ? 18 00:03:52,542 --> 00:03:53,209 Nazim : Frankie… 19 00:03:54,375 --> 00:04:00,250 Nazim, tout le monde à la maison a la varicelle, c'est ça le problème 20 00:04:01,000 --> 00:04:02,250 Nazim : Oh Seigneur.! 21 00:04:11,709 --> 00:04:16,083 [BOURBILLONS D'EAU - MUSIQUE TENSION] 22 00:05:54,375 --> 00:05:56,584 Bonjour, êtes-vous parti ? -Oui, dis-moi. 23 00:05:57,209 --> 00:05:58,209 Nous avons commencé. 24 00:05:59,501 --> 00:06:01,667 Dois-je venir avec le bateau ? 25 00:06:01,959 --> 00:06:03,459 Nous sommes en route. 26 00:06:04,959 --> 00:06:05,918 J'espère que Bony est avec toi. 27 00:06:06,375 --> 00:06:08,000 Pourquoi devrions-nous venir sans lui ? 28 00:06:08,667 --> 00:06:14,417 Frankie : Qui d'autre ? Nous avons du riz, des frites de poisson et tout. 29 00:06:17,000 --> 00:06:52,042 [MUSIQUE PEPPY LECTURE DEPUIS LE HAUT-PARLEUR] 30 00:07:48,918 --> 00:07:51,375 [SAJI BAILLE] 31 00:07:56,542 --> 00:07:58,501 [BATTEMENT DU WRAP-AROUND] 32 00:08:38,542 --> 00:08:40,542 Qu'avez-vous fait les gars ? -Quoi? 33 00:08:40,751 --> 00:08:42,417 Aujourd’hui, c’est le jour du souvenir de papa. 34 00:08:43,042 --> 00:08:45,959 Nous aurions dû manger ensemble. Bony est en route. 35 00:08:50,792 --> 00:08:52,042 [SON POP - LE HAUT-PARLEUR S'ÉTEINT] 36 00:09:11,876 --> 00:09:12,876 Qu'est-ce que c'est ? 37 00:09:20,292 --> 00:09:22,000 Quelle farce, Saji ! 38 00:09:35,167 --> 00:09:38,667 Quoi? Qu'est-ce que tu viens de dire ? 39 00:09:39,375 --> 00:09:40,167 Quoi? 40 00:09:40,209 --> 00:09:42,417 Farce! Qu’est-ce que cela signifie ? 41 00:09:44,125 --> 00:09:45,125 Vous ne savez pas ! 42 00:09:46,417 --> 00:09:47,792 Qu’entend-on par farce ? 43 00:09:52,209 --> 00:09:55,167 Hé! Je suis sûr que vous savez. Épelez-le. 44 00:09:56,918 --> 00:09:57,667 Quoi? 45 00:09:58,083 --> 00:09:58,834 Montrer.. 46 00:09:59,000 --> 00:09:59,501 Hein ? 47 00:10:00,584 --> 00:10:01,584 Cela signifie Show-off. 48 00:10:11,876 --> 00:10:13,834 Est-ce que vous jouez un numéro de Kathakali, hein ? 49 00:10:14,626 --> 00:10:17,667 Allumer une bougie pour mon père, cela vous semble une « farce » ? Hein ? 50 00:10:25,042 --> 00:10:27,542 Crow pense que son propre oiseau est le plus beau. Attention, cochonnerie 51 00:10:29,042 --> 00:10:31,501 La situation ne correspond pas à votre proverbe. 52 00:10:31,834 --> 00:10:34,250 Je suis sûr que non. Ce ne sera pas le cas... 53 00:10:35,417 --> 00:10:40,083 Bony ne viendra pas. Il est avec ces danseurs, ils sont sa famille maintenant. 54 00:10:40,792 --> 00:10:42,501 Dînez et allez vous coucher. 55 00:10:43,375 --> 00:10:44,000 Qui est-il ? 56 00:10:45,834 --> 00:10:48,292 Qui diable es-tu pour le juger ? 57 00:10:49,083 --> 00:10:51,000 N'êtes-vous pas toujours au bord du lac, défoncé ? 58 00:10:51,417 --> 00:10:52,292 Je ne suis pas un drogué. 59 00:10:52,584 --> 00:10:54,834 Avez-vous déjà vérifié nos éperviers ? Espèce d'imprudent ! 60 00:10:56,709 --> 00:11:01,792 La seule chose pour laquelle vous êtes bon, c'est de manger ce que les autres cuisinent. 61 00:11:05,000 --> 00:11:06,626 Et vous alors, est-ce que vous travaillez au moins ? 62 00:11:06,959 --> 00:11:08,751 Tu viens d'épuiser ce Tamoul ? 63 00:11:09,083 --> 00:11:10,792 Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? 64 00:11:12,083 --> 00:11:13,626 Tu as épuisé ce type tamoul, n'est-ce pas ? 65 00:11:13,959 --> 00:11:16,375 Mettez l'assiette là et venez. -Oui, je le fais. 66 00:11:16,417 --> 00:11:17,083 Mais pour quoi faire ? 67 00:11:17,125 --> 00:11:22,375 Regarde-moi, je pourrais serrer ton cou sous mon aisselle, 68 00:11:22,459 --> 00:11:23,792 as-tu oublié ? 69 00:11:23,834 --> 00:11:26,209 Ce sont tous des journaux d'enfance, je suis plutôt forte maintenant, 70 00:11:26,250 --> 00:11:27,626 et vous ne pouvez plus rien faire de pareil. 71 00:11:27,751 --> 00:11:30,417 Tu as peut-être grandi, ce n’est rien. Viens me battre. 72 00:11:30,584 --> 00:11:31,876 Pourquoi? - Posez votre assiette. 73 00:11:32,584 --> 00:11:33,584 Ouais, j'arrive. 74 00:11:36,167 --> 00:11:37,167 Viens. 75 00:11:47,792 --> 00:11:49,792 [CRIER] 76 00:11:51,167 --> 00:11:52,375 Ne fais pas ça, laisse-moi. 77 00:11:52,417 --> 00:11:53,626 Tu me quittes en premier. 78 00:11:53,751 --> 00:11:54,584 Laissez-moi. 79 00:11:54,626 --> 00:11:55,417 Tu me quittes en premier. 80 00:11:55,459 --> 00:11:56,959 Laissez-moi. -Tu me quittes d'abord. 81 00:11:59,626 --> 00:12:00,626 Frankie.. 82 00:12:00,876 --> 00:12:02,083 Frankie, coupé 83 00:12:02,751 --> 00:12:04,876 [LE COMBAT CONTINUE] 84 00:12:10,292 --> 00:12:11,584 Un 85 00:12:14,209 --> 00:12:15,125 Un 86 00:12:16,792 --> 00:12:18,209 Deux 87 00:12:19,459 --> 00:12:20,459 Trois ! 88 00:12:22,876 --> 00:12:28,459 [haletant] 89 00:12:29,083 --> 00:12:30,667 Cette maison n'est rien d'autre que l'enfer. Merde..! 90 00:12:37,542 --> 00:12:43,834 Par pure chance, vous avez été admis quelque part, et maintenant vous vous sentez mal de nous, pêcheurs. 91 00:12:44,167 --> 00:12:45,167 Absolument. 92 00:12:47,000 --> 00:12:48,542 [SAJI TOUJOURS PANTALON] 93 00:12:53,000 --> 00:12:58,918 Regarde ici, ton visage m'énerve énormément. 94 00:12:59,375 --> 00:13:00,918 Viens -Tu en veux plus ? 95 00:13:01,209 --> 00:13:02,459 Allez, « frère aîné » ! 96 00:13:03,000 --> 00:13:04,834 [LE COMBAT CONTINUE] 97 00:13:15,250 --> 00:13:17,876 Frère, c'est la même vieille scène de bagarre, comme d'habitude. 98 00:13:18,250 --> 00:13:19,375 Devons-nous entrer ? 99 00:13:22,375 --> 00:13:24,542 [CRI DISTANT] 100 00:13:29,292 --> 00:13:33,250 [MUSIQUE SOMBRE] 101 00:14:24,000 --> 00:14:31,042 je resterai en diyas 102 00:14:35,709 --> 00:14:43,167 comme ton souvenir flamboyant, 103 00:14:46,959 --> 00:14:52,292 jusqu'à la fin de ces ténèbres, 104 00:14:52,876 --> 00:14:57,542 créé par les baisers non donnés 105 00:15:41,209 --> 00:15:52,167 Je serai la brise fraîche, guérissant le chagrin du monde 106 00:15:52,834 --> 00:16:01,292 Sera une serviette de soleil essuyant l'humidité de l'aube 107 00:16:01,542 --> 00:16:12,042 Ce sera une balançoire dans ce monde et le ciel en toi 108 00:16:12,667 --> 00:16:24,834 Je te ferai naviguer à travers les tourbillons de la mer de larmes 109 00:16:52,667 --> 00:16:54,250 Vise la gloire, mec. Abattez sa reine. 110 00:16:54,459 --> 00:16:57,542 Gloire, mon pied ! C'est des échecs, il faut utiliser son cerveau pour gagner. 111 00:16:59,792 --> 00:17:00,459 Hé. 112 00:17:01,542 --> 00:17:03,250 Frankie, quand es-tu venu ? 113 00:17:03,417 --> 00:17:04,834 Hier. 114 00:17:07,250 --> 00:17:11,584 Nouvelle coiffure, superbe. 115 00:17:15,918 --> 00:17:18,334 Jouer aux échecs ? Où est le ballon ? Crevé? 116 00:17:18,417 --> 00:17:20,709 Frère, la scène est devenue un peu sombre tard. 117 00:17:21,083 --> 00:17:23,250 Simi soeur s'est mariée. 118 00:17:23,626 --> 00:17:25,125 Il est vrai que la peinture de la maison dit tout. 119 00:17:25,375 --> 00:17:27,709 Le nouveau gars est un peu dur, quel est son nom ? 120 00:17:27,876 --> 00:17:28,626 Shammy 121 00:17:28,667 --> 00:17:29,334 Shammy ? 122 00:17:30,375 --> 00:17:30,959 Peau de chamois. 123 00:17:31,167 --> 00:17:33,709 Il ne nous laisse pas jouer car le ballon y passe souvent. 124 00:17:33,876 --> 00:17:35,125 Nous n'avons nulle part où jouer ! 125 00:17:35,250 --> 00:17:37,584 Il n’écoutera personne. Nous avons essayé plusieurs fois. 126 00:17:37,918 --> 00:17:38,959 Il est tellement sérieux. 127 00:17:40,459 --> 00:17:42,375 Cela ne vous dérange pas, nous jouerons. 128 00:17:42,584 --> 00:17:45,375 Ce n’est pas le cas, ce n’est pas un gentleman. 129 00:18:08,334 --> 00:18:12,375 [MUSIQUE RAPT] 130 00:18:19,876 --> 00:18:23,209 Reymond- L'homme complet. (Faisant référence à une légende d'annonce) 131 00:18:29,083 --> 00:18:32,918 [Sifflement de la pompe à air] 132 00:18:35,209 --> 00:18:38,792 [ARRIVÉE DE MOTOS] 133 00:18:41,250 --> 00:18:42,584 Qui est-ce ? -Je ne sais pas. 134 00:18:50,209 --> 00:18:51,417 Hé, Shyju frère. 135 00:18:58,334 --> 00:18:59,417 Comment ça va ? 136 00:18:59,584 --> 00:19:02,459 Je m'entendais bien, je voulais juste ramener son vélo de chez moi. 137 00:19:02,501 --> 00:19:03,792 Il se baigne, entrez. 138 00:19:03,792 --> 00:19:05,667 Il prendra le temps de se baigner. Je dois y aller. 139 00:19:05,751 --> 00:19:07,250 Viens prendre une tasse de thé. Pas maintenant. 140 00:19:07,375 --> 00:19:10,000 Est-ce à cause de tes chaussures ? Ce n'est pas un problème. 141 00:19:10,125 --> 00:19:12,751 Allez mon frère, nous avons les bras croisés pour le petit-déjeuner 142 00:19:14,959 --> 00:19:15,959 J'ai presque oublié ça. 143 00:19:16,000 --> 00:19:19,626 C'est son assiette, il ne mange que là-dedans. Il est quelque peu particulier. 144 00:19:19,667 --> 00:19:25,334 Qu’à cela ne tienne, jusqu’à récemment, bébé tétait au biberon. 145 00:19:25,959 --> 00:19:28,375 Ma soeur, ne me tire pas la jambe 146 00:19:28,876 --> 00:19:30,417 Où est maman ? -Elle est allée au temple 147 00:19:30,667 --> 00:19:32,125 Transmettez mes salutations. -Bien sûr 148 00:19:32,959 --> 00:19:33,459 Au revoir. 149 00:19:33,501 --> 00:19:35,834 Je peux te déposer au carrefour. -Non, je marcherais. 150 00:19:35,876 --> 00:19:37,626 Elle peut te laisser tomber. -Pas besoin, j'y vais. 151 00:19:38,000 --> 00:19:39,709 Je peux te déposer. 152 00:19:40,000 --> 00:19:41,000 Je préférerais marcher ! 153 00:19:55,375 --> 00:20:04,501 [MUSIQUE DOUCE DU HAUT-PARLEUR] 154 00:20:12,751 --> 00:20:13,626 Gopi, 155 00:20:15,000 --> 00:20:15,751 Gopi, 156 00:20:17,042 --> 00:20:18,375 Gopi, -Mmm 157 00:20:19,375 --> 00:20:22,542 Sumisha a donné son feu vert. Elle a dit OK. 158 00:20:24,542 --> 00:20:25,167 OMS? 159 00:20:25,626 --> 00:20:28,709 Ouais, la fille d'à côté, elle a dit ok. 160 00:20:35,542 --> 00:20:37,667 Vraiment? - Honnêtement, je le jure. 161 00:20:40,083 --> 00:20:42,000 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE MOBILE] 162 00:20:47,334 --> 00:20:51,959 Bonjour, êtes-vous parvenu ? Gardez l'appel. Je viens. 163 00:20:55,751 --> 00:20:57,042 Juste un instant, frère. 164 00:21:22,000 --> 00:21:24,375 Venez lancer le filet et attraper. 165 00:21:32,876 --> 00:21:34,459 Rencontrez Gopi, mon ami. 166 00:21:34,792 --> 00:21:36,250 Salut. c'est Bobby -Bonjour. 167 00:21:38,501 --> 00:21:39,709 Travaillez-vous dans cette station ? 168 00:21:39,792 --> 00:21:41,375 Oui, au Kallanchery. 169 00:21:42,626 --> 00:21:43,375 Quel genre de travail ? 170 00:21:43,584 --> 00:21:45,000 Je fais la gestion des invités. 171 00:21:45,083 --> 00:21:45,792 D'accord. 172 00:21:50,292 --> 00:21:51,292 [RIRES] 173 00:21:52,501 --> 00:21:57,709 Vous semblez être du genre « véritable amour », pas un admirateur de la beauté extérieure. 174 00:21:59,709 --> 00:22:03,834 Bien sûr, j'admire. Prasanth, porte juste ces lunettes. 175 00:22:09,792 --> 00:22:13,626 Regardez-le, ne ressemble-t-il pas à Vinayakan (un acteur malayalam populaire) ? 176 00:22:14,709 --> 00:22:15,959 Je t'aime bébé. 177 00:22:16,876 --> 00:22:22,292 Prête-moi ton vélo, allons faire un tour. 178 00:22:25,209 --> 00:22:26,751 Veuillez faire le plein d'essence. 179 00:22:27,000 --> 00:22:28,125 Laissez-moi voir. 180 00:22:28,417 --> 00:22:29,083 Prends soin de toi mec. 181 00:22:29,501 --> 00:22:30,000 D'accord. 182 00:22:33,751 --> 00:22:38,292 [SON INDISTINCT D'ENFANTS QUI JOUENT] 183 00:22:43,501 --> 00:22:45,209 Tu pars travailler, mon fils ? -Ouais 184 00:22:45,501 --> 00:22:47,000 Pâte de santal rituelle. 185 00:22:49,876 --> 00:22:52,292 [SON DISTANT D'ENFANTS JOUANT] 186 00:23:03,918 --> 00:23:06,667 Cher, pouvez-vous venir un peu plus tôt aujourd'hui ? 187 00:23:07,501 --> 00:23:11,626 Je dois aller dîner chez mon oncle. Je te l'avais dit. 188 00:23:12,417 --> 00:23:17,542 Oh.! Ce ne sera pas possible chérie. Si je sors tôt, ils commenceront à me taquiner. 189 00:23:20,167 --> 00:23:25,751 Ne vous inquiétez pas, on peut y aller quand même, même si c'est un peu tard, j'y serai. 190 00:23:26,250 --> 00:23:26,959 D'accord! 191 00:23:41,959 --> 00:23:43,709 [LE MOTEUR DE LA MOTO DÉMARRE] 192 00:23:59,751 --> 00:24:06,375 Hé Kiddo, accroche un filet là-bas et joue, le cricket serait mieux, frapper 4 seul. 193 00:24:12,459 --> 00:24:14,959 Viens chercher le ballon. 194 00:24:18,209 --> 00:24:20,626 [REVV MOTO MOTO] 195 00:24:22,250 --> 00:24:23,959 [MOTEUR SHAMMY BLARES] 196 00:24:36,417 --> 00:24:39,626 Regardez-vous ! Quelle peur ! 197 00:24:43,375 --> 00:24:44,125 Faites-vous plaisir. 198 00:24:45,959 --> 00:24:48,918 Entrez, vous pourriez perdre votre éclat d’équité. 199 00:24:58,918 --> 00:25:00,209 [COUPLE LE SOUFFLE] 200 00:25:00,918 --> 00:25:04,292 En fait, les garçons devraient monter sur la dame oiseau (vélo pour filles sans barre supérieure) 201 00:25:04,542 --> 00:25:13,918 Vous savez, si nous faisons un tour debout, cela pourrait s'avérer utile. 202 00:25:17,042 --> 00:25:18,501 Prenez un billet de loterie. 203 00:25:18,959 --> 00:25:19,667 Non merci. 204 00:25:20,042 --> 00:25:21,792 Prends-en un, mon frère. Laisse-moi prendre un thé. 205 00:25:21,959 --> 00:25:23,083 Je ne veux pas. 206 00:25:23,667 --> 00:25:26,042 Saji : Hey Jithu, tu n'en as pas un pour moi ? 207 00:25:26,584 --> 00:25:29,542 Tu ferais mieux de régler ma cotisation d'abord ! 208 00:25:30,501 --> 00:25:33,751 Jithu : J'en ai fini avec les perdants. 209 00:25:35,042 --> 00:25:36,667 Je vous en donnerai un gratuitement. 210 00:25:37,167 --> 00:25:38,209 Vijay : Non merci. 211 00:25:38,459 --> 00:25:39,834 Vous n’avez pas besoin de payer ! 212 00:25:41,209 --> 00:25:42,542 Tu n'as pas d'argent dans la boîte ? 213 00:25:43,083 --> 00:25:44,667 Vijay : Je ne te l'ai pas dit, je ne veux pas ? 214 00:25:45,167 --> 00:25:46,334 Alors prête-moi Rs.50 215 00:25:46,667 --> 00:25:47,459 Non. 216 00:25:49,292 --> 00:25:50,918 Mec, j'espère que tu connais bien l'endroit.! 217 00:25:51,167 --> 00:25:52,751 Oh, c'est une menace ou quelque chose comme ça ? 218 00:26:02,542 --> 00:26:06,209 Qui d'autre a gagné un prix pour votre billet ? C'est moi seulement, remarquez. 219 00:26:06,459 --> 00:26:08,292 Prenez votre argent et perdez-vous.!! 220 00:26:09,918 --> 00:26:12,959 Saji : Un tel tueur d'humeur. 221 00:26:13,375 --> 00:26:15,751 Jithu : Quelle attitude, hein ! Je viens de demander Rs.50 222 00:26:16,626 --> 00:26:21,751 Ferme pour la journée, allons boire un verre. 223 00:26:25,584 --> 00:26:27,459 Viens, allons au bar. 224 00:26:31,417 --> 00:26:33,375 [MUSIQUE JOYEUSE] 225 00:26:44,167 --> 00:26:45,167 Hé, mon frère. 226 00:26:48,584 --> 00:26:52,375 [BAVAGE INDISTINCT] 227 00:26:57,125 --> 00:26:59,375 Aujourd'hui ! Flagorneur! 228 00:26:59,918 --> 00:27:01,125 Un couple, fr. 229 00:27:03,667 --> 00:27:06,083 [CHATTER CONTINU DU BAR] 230 00:27:44,501 --> 00:27:46,417 Morceau de poulet ? 231 00:27:50,042 --> 00:27:54,334 [MUSIQUE LÉGÈREMENT SAUTÉE] 232 00:27:56,167 --> 00:28:01,709 Tu m'as appelé aujourd'hui ? -Tu m'as jeté un morceau de poulet ? 233 00:28:02,167 --> 00:28:03,167 [SIFFLETS] 234 00:28:04,375 --> 00:28:05,417 [Siffle encore] 235 00:28:07,083 --> 00:28:13,334 Si vous n’arrêtez pas cela,… vous écraserez la pulpe. 236 00:28:14,459 --> 00:28:16,334 Bonny a demandé de transmettre. 237 00:28:24,959 --> 00:28:29,667 [CRIANT] 238 00:28:34,417 --> 00:28:37,042 Rentrez à la maison, je vais vous montrer qui je suis. 239 00:28:39,167 --> 00:28:40,667 Prenez ce haut-parleur. 240 00:28:45,626 --> 00:28:47,292 Voix 1 : Qui sont-ils ? 241 00:28:47,459 --> 00:28:49,959 Voix 2 : les fils de Népoléan 242 00:28:59,167 --> 00:29:00,459 [Femme lors d'un appel vidéo] Oui.. Oui 243 00:29:00,667 --> 00:29:01,417 Oncle : Tu vois ? 244 00:29:01,501 --> 00:29:02,334 Salut. 245 00:29:02,375 --> 00:29:03,083 Simi : Salut, ma tante. 246 00:29:03,083 --> 00:29:04,042 Tout le monde est venu ? 247 00:29:04,334 --> 00:29:07,792 Oncle : Ouais, ouais. Simi, bébé, tout le monde sauf ta sœur. 248 00:29:09,042 --> 00:29:13,959 Et rencontrez notre nouveau membre de la famille, Shammy- comme dans Shammy Kapoor (acteur indien) 249 00:29:14,501 --> 00:29:16,083 Oncle : Parlez-lui de la nourriture. 250 00:29:16,334 --> 00:29:17,751 Tante : Avez-vous servi du bœuf Vindaloo ? 251 00:29:17,792 --> 00:29:20,125 Oh... je l'ai juste oublié, juste un instant. 252 00:29:21,334 --> 00:29:22,542 Je te rappelle. 253 00:29:25,417 --> 00:29:26,667 Fille : Ma sœur, as-tu l'album photo ? 254 00:29:26,834 --> 00:29:28,959 Bébé : Pas encore, cela peut prendre une semaine de plus. 255 00:29:33,751 --> 00:29:35,334 Simi, c'est toi qui fais le service. 256 00:29:36,459 --> 00:29:37,751 Mon oncle est un brillant cuisinier. 257 00:29:38,250 --> 00:29:39,876 Hé, rien de quoi se vanter. 258 00:29:45,334 --> 00:29:51,542 Fils, quand je suis arrivé ici après mon mariage et que j'ai commencé à cuisiner et tout, 259 00:29:51,876 --> 00:29:53,792 cela ne s'est pas bien passé avec de nombreux voisins. 260 00:29:54,459 --> 00:29:58,250 Ils pourraient également se tourner vers vous, mais peu importe. 261 00:29:58,459 --> 00:30:00,584 Habituellement, je ne conseille à personne- 262 00:30:01,042 --> 00:30:04,375 -mais nous sommes un peu des oiseaux de la même plume, c'est pour ça. 263 00:30:05,542 --> 00:30:06,542 [RIRES] 264 00:30:11,501 --> 00:30:13,792 Certaines plumes sont différentes, mon oncle 265 00:30:14,334 --> 00:30:16,125 J'ai un travail décent. 266 00:30:17,959 --> 00:30:20,918 Pas en cuisine comme toi. 267 00:30:31,959 --> 00:30:35,250 Mon oncle, Vindaloo est un peu mal cuit. 268 00:30:35,709 --> 00:30:36,709 [LA FILLE RIT] 269 00:30:40,167 --> 00:30:42,751 Prenez-le, prenez-le, Idiappam est délicieux. 270 00:30:55,959 --> 00:31:00,209 N'ai-je pas sauvegardé la scène ? Sinon, mon oncle se serait senti vraiment mal. 271 00:31:01,375 --> 00:31:04,626 Très bien, vous venez de déposer une couronne sur le cadavre. 272 00:31:13,584 --> 00:31:16,751 [CARILLONS PENDENTIFS] 273 00:31:20,876 --> 00:31:24,375 Ne mords pas, ne mords pas. 274 00:31:25,959 --> 00:31:27,667 Venez, allons à la pêche. 275 00:31:28,584 --> 00:31:29,334 Pourquoi ? Pourquoi? 276 00:31:30,125 --> 00:31:31,167 Argent 277 00:31:31,459 --> 00:31:32,334 Pourquoi veux-tu de l'argent ? 278 00:31:32,501 --> 00:31:33,417 Pour acheter une chemise. 279 00:31:33,542 --> 00:31:34,042 Pour qui ? 280 00:31:34,417 --> 00:31:35,417 Pour vous offrir. 281 00:31:38,334 --> 00:31:44,751 [MUSIQUE JOYEUSE] 282 00:32:21,626 --> 00:32:23,334 [ARRIVÉE DU SCOOTER] 283 00:32:27,292 --> 00:32:28,292 Hé, quoi de neuf ? 284 00:32:29,083 --> 00:32:29,918 Personne n'est là ? 285 00:32:30,125 --> 00:32:33,334 Les ouvriers sont partis, d'autres vont venir jouer aux cartes. 286 00:32:33,876 --> 00:32:35,542 Au fait, pourquoi es-tu venu maintenant ? 287 00:32:36,417 --> 00:32:41,834 Nous avons quelques invités pour la journée. Notre guide de pêche ne s'est pas présenté. 288 00:32:42,292 --> 00:32:44,125 Il s’est évanoui. Pouvez-vous m'aider à trouver quelqu'un ? 289 00:32:44,334 --> 00:32:47,459 Laisse-moi demander à Bobby, il connaît le truc. 290 00:32:47,626 --> 00:32:50,292 Qui refuserait une somme décente ? 291 00:32:50,626 --> 00:32:55,375 Ne lui dites pas que c'est n'importe quel travail, il ne viendra pas. 292 00:32:56,459 --> 00:32:58,959 Je lui demanderai, pour vous aider. 293 00:32:59,250 --> 00:33:00,250 S'il te plaît. 294 00:33:03,918 --> 00:33:04,918 Policier. 295 00:33:05,959 --> 00:33:07,250 Sumisha a besoin d'aide. 296 00:33:08,083 --> 00:33:11,584 Le gars de la station n'a pas…. 297 00:33:12,125 --> 00:33:13,417 Oh mon Dieu ! Bobby 298 00:33:13,959 --> 00:33:15,167 ..on y va, aide-la 299 00:33:15,501 --> 00:33:17,709 Avez-vous une histoire avec lui ? 300 00:33:18,334 --> 00:33:21,250 En quelque sorte... à l'école, j'avais le béguin pour lui. 301 00:33:21,459 --> 00:33:22,334 Avec lui ? 302 00:33:23,250 --> 00:33:26,250 C'était un très bel aîné. 303 00:33:27,375 --> 00:33:29,959 Bobby et bébé, des trucs parfaits pour les cartes de mariage, non ? 304 00:33:30,250 --> 00:33:31,083 Super, en fait. 305 00:33:32,125 --> 00:33:36,959 Un jour, je l'ai approché avec une lettre d'amour plutôt décente. 306 00:33:37,459 --> 00:33:44,542 Au moment parfait, mes nerfs ont pris le dessus sur moi… 307 00:33:44,626 --> 00:33:46,459 J'ai fui.! 308 00:33:47,125 --> 00:33:48,334 Espèce de folle. 309 00:33:53,375 --> 00:33:54,042 D'accord d'accord 310 00:33:54,209 --> 00:33:57,083 Super, viens vite, c'est parti 311 00:34:01,751 --> 00:34:02,751 Salut Sumisha -Bonjour 312 00:34:08,125 --> 00:34:10,125 Hé Bobby, tu te souviens de moi ? 313 00:34:14,209 --> 00:34:15,209 Désolé, je ne le fais pas. 314 00:34:16,626 --> 00:34:17,626 Dieu merci! 315 00:34:18,125 --> 00:34:19,876 Que faisiez-vous ici ? Fumer de l'herbe ? 316 00:34:20,542 --> 00:34:22,083 Herbe? Êtes-vous fou? 317 00:34:22,626 --> 00:34:24,334 L'herbe pourrait vous faire PENSER, nous ne sommes pas du genre à réfléchir. 318 00:34:24,751 --> 00:34:26,334 Nous sommes 100% chill. 319 00:34:26,584 --> 00:34:27,959 [MUSIQUE DÉLICATE] 320 00:34:28,292 --> 00:34:31,959 Kumbalangi est un village insulaire à la périphérie de la ville de Kochi 321 00:34:32,125 --> 00:34:34,375 Sa superficie est de 16 kilomètres carrés 322 00:34:34,667 --> 00:34:39,876 et c'est le premier village écotouristique désigné en Inde 323 00:34:40,167 --> 00:34:43,042 nous sommes connus pour nos filets de pêche et notre fibre de coco. 324 00:34:44,209 --> 00:34:51,751 La fibre de coco est donc fabriquée à partir de coques de noix de coco et est utilisée pour fabriquer des matelas. 325 00:34:52,792 --> 00:34:55,042 hein..matelas et tapis 326 00:34:56,709 --> 00:35:00,751 Aussi... le mot « Kayar », en malayalam, signifie fibre de coco. 327 00:35:02,042 --> 00:35:10,584 Eh... ça veut en fait dire que la corde et les navigateurs l'utilisaient comme cordes d'expédition 328 00:35:10,876 --> 00:35:12,876 Elle est tombée amoureuse de moi. 329 00:35:14,125 --> 00:35:15,918 Je suppose qu'elle est tombée amoureuse de moi. 330 00:35:17,167 --> 00:35:18,375 Vous le pensez ? 331 00:35:18,876 --> 00:35:22,959 Alors ne vous en tenez pas à votre attitude indifférente. 332 00:35:23,167 --> 00:35:25,542 Restez assez doux pour la gagner. 333 00:35:25,959 --> 00:35:28,042 Tout sera réglé d’ici le soir. 334 00:35:31,501 --> 00:35:33,834 Sumisha : Bobby n'est pas si gentil, n'est-ce pas ? 335 00:35:34,375 --> 00:35:36,167 Écoute, notre bébé est une fille trop gentille. 336 00:35:37,250 --> 00:35:39,876 Comment peux-tu trouver un défaut à notre homme ? 337 00:35:40,542 --> 00:35:42,292 C'est un type sympa, très bon dans son cœur. 338 00:35:43,334 --> 00:35:47,626 Hé Bobby, ne sois pas un crétin, tu l'as arraché ? 339 00:35:48,417 --> 00:35:50,542 C'est juste un petit fruit de la passion. 340 00:35:53,501 --> 00:35:55,042 Pouvez-vous recommencer ? -Ouais, bien sûr 341 00:35:55,667 --> 00:35:57,459 Pouvez-vous s'il vous plaît le refaire ? 342 00:36:07,125 --> 00:36:09,334 Il jette le filet en ce moment. 343 00:36:35,834 --> 00:36:37,125 Au revoir - Au revoir 344 00:36:42,167 --> 00:36:43,667 Je te cherchais. 345 00:36:43,751 --> 00:36:46,334 Alors, c'est fini, le mariage de ta sœur ? Votre séjour chez l'habitant est-il libre maintenant ? 346 00:36:46,626 --> 00:36:48,876 J'allais te le dire, ça l'est. 347 00:36:49,167 --> 00:36:52,918 C'est bien. Nous avons un invité qui veut être habité. 348 00:36:53,167 --> 00:36:54,792 Alors tu l'emmènes avec toi. 349 00:36:59,626 --> 00:37:01,167 Salut, c'est bébé. 350 00:37:01,501 --> 00:37:03,584 Elle passe un très bon séjour à la maison. -Salut, je suis Nyla 351 00:37:04,501 --> 00:37:07,959 Alors, que préférez-vous ? Une balade en pousse-pousse ou en scooter ? 352 00:37:07,959 --> 00:37:09,334 On peut faire du scooter - Okay 353 00:37:09,501 --> 00:37:11,167 Gardez-le hors de sa vue. 354 00:37:11,626 --> 00:37:12,709 Il regarde. 355 00:37:13,918 --> 00:37:15,209 Ok alors, bougeons. 356 00:37:17,667 --> 00:37:18,667 Sont-ils partis ? 357 00:37:19,083 --> 00:37:20,250 Ouais, ils partent maintenant. 358 00:37:20,375 --> 00:37:23,375 Je n’ai pas pu lui demander s’il voyait quelqu’un. 359 00:37:24,375 --> 00:37:25,375 On y va ? 360 00:37:28,626 --> 00:37:32,375 Salut Prasanth ? A-t-il une petite amie ? 361 00:37:37,584 --> 00:37:41,292 A l'école, une fille était venue avec une lettre mais elle s'est enfuie. 362 00:37:56,375 --> 00:37:59,250 Et si on sortait entre filles le dimanche ? 363 00:37:59,959 --> 00:38:07,083 Tu es le doigt qui touche l'âme 364 00:38:07,417 --> 00:38:08,417 Oui bébé. 365 00:38:08,792 --> 00:38:17,042 Marche à mes côtés pour traverser l'air chaud 366 00:38:17,167 --> 00:38:25,626 Nous atteindrons la cabane de nos rêves comme deux rayons de lune, un jour 367 00:38:25,959 --> 00:38:44,709 Allions-nous épeler une histoire d'amour magique inouïe, fondue à partir d'un cœur invisible ? 368 00:38:53,250 --> 00:39:01,167 Je serai le doigt touchant l'âme 369 00:39:01,959 --> 00:39:10,209 Marche à mes côtés pour traverser l'air chaud 370 00:39:10,459 --> 00:39:19,334 Nous atteindrons la cabane de nos rêves comme deux rayons de lune, un jour 371 00:39:19,459 --> 00:39:37,959 Allions-nous épeler une histoire d'amour magique inouïe, fondue à partir d'un cœur invisible ? 372 00:40:17,042 --> 00:40:18,042 Hé 373 00:40:19,918 --> 00:40:21,459 Dois-je t'embrasser dans le cou ? 374 00:40:23,959 --> 00:40:25,709 Comme un baiser dans le cou ? 375 00:40:27,209 --> 00:40:28,209 Non 376 00:40:35,209 --> 00:40:36,209 Hé 377 00:40:37,375 --> 00:40:39,292 Alors je devrais embrasser ton cœur. 378 00:40:40,834 --> 00:40:42,876 D'abord tu m'épouses. 379 00:40:46,292 --> 00:40:50,834 Le sexe n'est pas une promesse ! N'est-ce pas ? 380 00:41:11,375 --> 00:41:13,918 Prasanth : Qu'est-ce qui se passe là-bas ? 381 00:41:22,042 --> 00:41:24,584 Prasanth : Pourquoi (sumisha) me regardes-tu ? 382 00:41:28,959 --> 00:41:31,042 Je suis un HOMME, remarquez. 383 00:41:33,959 --> 00:41:34,959 Mec. 384 00:41:39,667 --> 00:41:41,042 Perds-toi, vas-y mec. 385 00:41:46,417 --> 00:41:48,209 Ce qui s'est passé? -Rien 386 00:42:02,501 --> 00:42:03,792 Quelle piste c'est ! 387 00:42:04,751 --> 00:42:05,918 Demandez-leur de le changer 388 00:42:07,375 --> 00:42:08,375 Bonjour. 389 00:42:09,209 --> 00:42:11,751 Hey Super Sarath, s'il te plaît, change de piste. 390 00:42:18,959 --> 00:42:20,626 Frère, je vais épouser Sumisha. 391 00:42:22,959 --> 00:42:23,959 Quoi ? 392 00:42:26,792 --> 00:42:29,209 Oui, elle me connaît bien et ma situation. Elle est ok avec ça.. 393 00:42:31,042 --> 00:42:32,584 Vous connaissez mieux ma maison. 394 00:42:34,375 --> 00:42:35,876 Je ne vous ai même pas diverti là-bas. 395 00:42:38,626 --> 00:42:40,834 Elle sait tout. Donc c'est bien. 396 00:42:45,250 --> 00:42:46,667 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 397 00:42:48,209 --> 00:42:51,792 Vous plaisantez ? Est-ce nécessaire de l'épouser ? 398 00:43:03,209 --> 00:43:04,918 Va chercher quelques piquets. 399 00:43:08,667 --> 00:43:12,584 Je veux vivre avec elle. 400 00:43:16,209 --> 00:43:18,501 Personne ne se soucie de moi, même toi. 401 00:43:19,918 --> 00:43:21,792 Elle est la seule à l'avoir fait. 402 00:43:23,626 --> 00:43:26,167 Je vais commencer à travailler à partir de demain. 403 00:44:05,876 --> 00:44:06,876 Bobby 404 00:44:09,584 --> 00:44:10,417 Bobby 405 00:44:16,501 --> 00:44:18,459 Quelle bêtise fais-tu ? 406 00:44:20,167 --> 00:44:22,167 Pourquoi ne retournes-tu pas mes appels ? 407 00:44:23,792 --> 00:44:27,334 Ce n’est pas que tu es si génial, mais je t’aime juste. 408 00:44:27,709 --> 00:44:29,501 Thampy, je viens avec toi. -Allez.! 409 00:44:30,751 --> 00:44:31,751 Bobby 410 00:44:33,959 --> 00:44:37,209 Moi aussi, je le souhaite, mais je ne peux pas, j'ai peur. 411 00:44:39,334 --> 00:44:42,292 S'il vous plaît, comprenez-moi. 412 00:45:01,459 --> 00:45:02,459 Aller se faire cuire un œuf. 413 00:45:04,042 --> 00:45:05,209 Vous vous perdez. -Hé.. hé.. 414 00:45:11,709 --> 00:45:13,125 Quel imbécile je suis ! 415 00:45:13,250 --> 00:45:15,459 Si un film est fait sur ma vie, le titre le sera certainement, 416 00:45:15,792 --> 00:45:18,292 « Une fille qui est tombée amoureuse d’un voyou » 417 00:45:18,667 --> 00:45:19,959 [LE RAMEUR RIRE] 418 00:45:29,584 --> 00:45:31,918 Rameur : Hé… ne renverse pas le bateau. 419 00:45:49,083 --> 00:45:51,083 Alors, tu ne me laisseras pas tranquille, n'est-ce pas ? 420 00:45:51,459 --> 00:45:52,459 Ouais. 421 00:45:53,959 --> 00:45:58,167 Alors marions-nous, parlez-en à vos proches, j'informerai les miens. 422 00:46:00,501 --> 00:46:02,167 Est-ce une scène de proposition ? 423 00:46:02,626 --> 00:46:03,626 Ouais. 424 00:46:06,918 --> 00:46:07,918 Es-tu ivre ? 425 00:46:08,209 --> 00:46:09,209 Non. 426 00:46:10,542 --> 00:46:11,542 Soufflez. 427 00:46:14,751 --> 00:46:16,083 Alors bien sûr, nous pouvons nous marier. 428 00:46:25,542 --> 00:46:28,042 Si quelqu’un le voit, le mariage aura lieu immédiatement. 429 00:46:42,959 --> 00:46:50,250 Vous avez été les branches d'ombre tout au long du chemin 430 00:46:51,918 --> 00:46:59,876 J'ai été le parapluie, pendant les pluies incessantes de douleur 431 00:47:00,834 --> 00:47:07,834 Je touche tes rives, comme des vagues pagayées 432 00:47:08,667 --> 00:47:12,459 Oh vent, souffle sur ces branches 433 00:47:13,042 --> 00:47:17,292 Oh nuages, douche sur ces feuilles 434 00:47:17,459 --> 00:47:25,083 Tendrement, tu viens à ma banque vague après vague 435 00:47:25,542 --> 00:47:32,876 Nous serions des âmes se caressant 436 00:47:33,584 --> 00:47:42,042 Nous serions une rivière de rayons de lune tombant dans la mer des rêves 437 00:47:42,459 --> 00:48:00,334 Allions-nous épeler une histoire d'amour magique inouïe, fondue à partir d'un cœur invisible ? 438 00:48:01,083 --> 00:48:03,459 Comme c'est serein ! 439 00:48:05,459 --> 00:48:06,501 Et un baiser ? 440 00:48:10,584 --> 00:48:12,792 Je savais que ça finirait ici seulement. 441 00:48:21,375 --> 00:48:22,375 Essayons. 442 00:48:29,959 --> 00:48:30,959 D'accord. 443 00:48:41,125 --> 00:48:42,125 Tout va bien. 444 00:48:42,959 --> 00:48:44,209 Faisons-le plus tard. 445 00:48:48,876 --> 00:48:51,334 [CHIP DES GRILLONS] 446 00:48:53,751 --> 00:48:54,751 Soeur.. 447 00:48:55,959 --> 00:48:57,167 Soeur 448 00:48:58,501 --> 00:49:01,334 Tu te souviens de Bobby, mon béguin ? -Oui 449 00:49:02,542 --> 00:49:05,167 Nous prévoyons d'être sérieux. 450 00:49:06,834 --> 00:49:08,584 Tu veux dire, se marier ? 451 00:49:12,584 --> 00:49:14,292 Oui, il l'a déjà dit à sa famille. 452 00:49:14,667 --> 00:49:16,083 N'est-il pas chrétien ? 453 00:49:16,751 --> 00:49:18,459 Jésus ne nous est pas étranger. 454 00:49:19,209 --> 00:49:20,501 Comme c'est idiot, bébé ! 455 00:49:21,626 --> 00:49:23,709 Es-tu triste ? Vous devriez en être heureux. 456 00:49:24,000 --> 00:49:25,334 A-t-il un travail ? 457 00:49:27,542 --> 00:49:29,334 À l’heure actuelle, ce n’est pas le cas. 458 00:49:30,918 --> 00:49:31,918 Mais... 459 00:49:33,083 --> 00:49:34,083 -Mais ? 460 00:49:34,751 --> 00:49:36,209 Bobby est un gars bien 461 00:49:36,626 --> 00:49:38,459 [RIRES] 462 00:49:41,042 --> 00:49:46,167 Laissez-moi dire la vérité. Il est un peu bizarre et largement naïf, 463 00:49:46,959 --> 00:49:49,292 mais je sais comment le mettre sur la bonne voie. 464 00:49:50,459 --> 00:49:52,959 S'il te plaît, parle à ton mari, 465 00:49:53,292 --> 00:49:54,834 ils viendraient le rencontrer. 466 00:49:55,250 --> 00:49:56,375 Je peux gérer maman. 467 00:49:58,334 --> 00:49:59,667 S'il vous plaît, faites-le pour moi. 468 00:50:00,792 --> 00:50:01,792 Quoi de neuf? 469 00:50:02,626 --> 00:50:03,417 Rien. 470 00:50:07,834 --> 00:50:09,584 De quoi parlais-tu ? 471 00:50:10,626 --> 00:50:11,709 Hé, ce n'est rien. 472 00:50:12,751 --> 00:50:13,751 Dites-moi. 473 00:50:14,375 --> 00:50:16,542 Rien - Rien n'en vaut la peine. 474 00:50:18,083 --> 00:50:19,083 Ouvrez-vous. 475 00:50:22,083 --> 00:50:23,083 C'est personnel 476 00:50:24,417 --> 00:50:26,167 Ça veut dire quoi ? 477 00:50:27,250 --> 00:50:28,459 Nos petites discussions. 478 00:50:29,459 --> 00:50:30,959 Dis-le-moi, quoi qu'il arrive. 479 00:50:33,209 --> 00:50:34,834 C'est quelque chose de personnel. 480 00:50:37,876 --> 00:50:39,209 Oh! Qu'est-ce que c'est? 481 00:50:41,667 --> 00:50:44,209 Pas grand chose. 482 00:50:48,751 --> 00:50:50,209 Allez, partage-le. 483 00:50:54,542 --> 00:50:55,626 Est-ce à propos de moi ? 484 00:50:55,751 --> 00:50:57,334 Non. Non, pas du tout. 485 00:51:04,083 --> 00:51:07,083 Allez, donne-moi de l'huile, laisse-moi prendre une douche. 486 00:51:30,375 --> 00:51:33,542 Ce n'est rien, bébé a une liaison. 487 00:51:34,083 --> 00:51:36,792 Elle me le racontait. 488 00:51:40,292 --> 00:51:43,292 Pourquoi hésites-tu à me le dire ? 489 00:51:44,209 --> 00:51:47,209 Nous avons perdu notre père il y a longtemps. 490 00:51:47,626 --> 00:51:48,626 Donc? 491 00:51:50,292 --> 00:51:53,751 Est-ce que ça va ici ? Maman est très pointilleuse à ce sujet. 492 00:51:54,167 --> 00:51:58,667 Pourquoi ne devrais-je pas l’être ? Sois toujours franc avec moi comme ça. 493 00:51:59,876 --> 00:52:01,083 Comme tu as peur ! 494 00:52:02,501 --> 00:52:05,334 Comment s'appelle-t-il, je veux dire le petit ami de Baby ? 495 00:52:06,209 --> 00:52:07,209 Policier. 496 00:52:11,334 --> 00:52:16,584 [MUSIQUE PENSIVE] 497 00:52:40,584 --> 00:52:42,709 Bro, s'il te plaît, allume le ventilateur - Non, jamais 498 00:52:57,167 --> 00:53:00,209 Tu veux quelque chose, comme mon rein ? 499 00:53:07,834 --> 00:53:08,834 Saji, 500 00:53:10,876 --> 00:53:12,334 Je suis amoureux d'une fille. 501 00:53:13,292 --> 00:53:15,167 Elle vient uniquement de ce quartier. 502 00:53:16,209 --> 00:53:18,584 Je veux l'épouser. 503 00:53:19,375 --> 00:53:24,834 Elle veut qu'on parle à son beau-frère, 504 00:53:25,292 --> 00:53:27,626 son père n'est plus. 505 00:53:31,375 --> 00:53:34,542 Tu dois venir avec moi. 506 00:53:39,083 --> 00:53:40,334 Vous voulez dire, comme votre parent ! 507 00:53:40,584 --> 00:53:44,876 Oui, c'est comme ça que ça marche, non ? 508 00:53:46,334 --> 00:53:48,792 C'est sympa, on y va. 509 00:53:58,250 --> 00:54:02,250 Tout d'abord, tu fais une chose pendant que je détourne le regard... 510 00:54:03,584 --> 00:54:06,250 -essaye de m'appeler Chetta (frère aîné) 511 00:54:17,375 --> 00:54:19,501 Est-ce que tu profites de moi ? 512 00:54:19,959 --> 00:54:22,959 Non, c'est juste un souhait. Allez, appelle-moi. 513 00:54:32,667 --> 00:54:33,667 Chetta. 514 00:54:38,626 --> 00:54:42,375 [RIANT] 515 00:54:54,751 --> 00:54:55,751 Ça a l'air sympa. 516 00:54:55,959 --> 00:54:58,918 [MUSIQUE D'ESPOIR] 517 00:55:12,542 --> 00:55:13,542 Le voici. 518 00:55:14,292 --> 00:55:15,292 Attendez un instant. 519 00:55:15,876 --> 00:55:16,876 Peignez vos cheveux. 520 00:55:31,459 --> 00:55:34,626 Pliez correctement les manches de votre chemise. 521 00:55:36,417 --> 00:55:40,667 Tu m'emmenais à l'école pour signer ta carte de progrès comme ça, tu te souviens ? 522 00:55:42,083 --> 00:55:43,083 D'accord? 523 00:55:43,792 --> 00:55:45,667 Pas à la hauteur ! 524 00:55:47,334 --> 00:55:49,042 Ne soyez pas nerveux, allons-y. 525 00:55:49,083 --> 00:55:50,667 [LA MUSIQUE CONTINUE] 526 00:55:57,834 --> 00:55:58,834 Oui ? 527 00:55:59,792 --> 00:56:00,959 Quel est le problème? 528 00:56:01,792 --> 00:56:03,667 Est-ce que Shammy est là ? 529 00:56:05,042 --> 00:56:06,042 Peau de chamois. 530 00:56:08,250 --> 00:56:09,250 Oui mon frère. 531 00:56:14,876 --> 00:56:16,334 Avez-vous besoin d'un rasage ? -Non 532 00:56:16,959 --> 00:56:17,959 Quoi ? 533 00:56:19,667 --> 00:56:20,667 Rasage 534 00:56:26,209 --> 00:56:27,209 Viens t'asseoir. 535 00:56:55,792 --> 00:56:56,792 Combien? 536 00:56:56,959 --> 00:56:58,042 140 roupies 537 00:57:04,709 --> 00:57:07,417 [MUSIQUE CHEVAUCHÉE] 538 00:57:07,459 --> 00:57:08,918 Bonjour Saji, tout va bien ? 539 00:57:17,042 --> 00:57:19,709 Nous sommes venus parler d'autre chose, 540 00:57:20,918 --> 00:57:23,167 En fait une demande en mariage. 541 00:57:26,959 --> 00:57:28,459 [MUSIQUE ANXIEUSE] 542 00:57:28,709 --> 00:57:32,375 J'espère que vous le savez, ils se voient - Bobby et votre bébé. 543 00:57:35,834 --> 00:57:37,042 Qu'en penses-tu? 544 00:57:37,834 --> 00:57:39,417 Laissez-moi d'abord terminer ceci. 545 00:57:45,250 --> 00:57:46,626 Gardons le verrou latéral tel quel. 546 00:57:46,751 --> 00:57:48,334 Ouais, ce sera sympa. 547 00:58:07,584 --> 00:58:08,918 Où est ta maison ? 548 00:58:09,083 --> 00:58:10,083 Près d'Anjilathara. 549 00:58:10,792 --> 00:58:11,792 Où exactement ? 550 00:58:11,792 --> 00:58:14,083 Bobby : Il y a un îlot vers le sud. 551 00:58:14,751 --> 00:58:15,542 Tu l'as, mon frère ? 552 00:58:15,626 --> 00:58:18,959 L'îlot près de Tekkummuri, où chiens et chats sont abandonnés. 553 00:58:19,042 --> 00:58:24,083 Oui, mais maintenant il y a une route là-bas. Vous pouvez venir en vélo. 554 00:58:24,667 --> 00:58:27,959 N'est-ce pas un allié en dehors du pays de la merde ? -Ouais, ok ok 555 00:58:31,542 --> 00:58:34,417 Seul le chemin nous appartient, le « pays de la merde » est public. 556 00:58:36,083 --> 00:58:39,959 Ça a changé, la zone est propre maintenant. 557 00:58:40,501 --> 00:58:41,584 C'est bon, 558 00:58:44,417 --> 00:58:45,584 Bébé me l'avait dit. 559 00:58:49,250 --> 00:58:50,459 C'est toi le frère, n'est-ce pas ? 560 00:58:50,667 --> 00:58:51,667 Quel est ton nom? 561 00:58:51,751 --> 00:58:52,751 Saji. 562 00:58:53,876 --> 00:58:54,876 Où travaillez-vous? 563 00:58:57,375 --> 00:58:58,959 Je dirige un atelier de repassage en partenariat. 564 00:59:00,334 --> 00:59:07,667 Je me suis renseigné sur vos antécédents familiaux. Pas impressionnant du tout. 565 00:59:10,417 --> 00:59:13,751 Comment pouvons-nous envoyer une fille dans une maison semblable à un lodge ? 566 00:59:16,417 --> 00:59:18,250 J'espère que vous comprenez ma position. 567 00:59:18,501 --> 00:59:22,709 Je suis le seul à m'occuper de trois malheureuses femmes. 568 00:59:24,334 --> 00:59:26,334 Je me soucie du souhait de bébé. 569 00:59:26,834 --> 00:59:30,501 Notre famille est moderne et laisse suffisamment de liberté aux femmes, 570 00:59:30,667 --> 00:59:34,250 M. Saji, vous savez, légalement, une fille peut épouser n'importe quel scélérat qu'elle veut, 571 00:59:35,709 --> 00:59:38,417 malheureusement, c'est la loi du pays. 572 00:59:39,250 --> 00:59:41,083 Mais qu'il trouve d'abord un travail, 573 00:59:41,334 --> 00:59:45,459 alors nous pourrons en parler, si et quand je suis convaincu. 574 00:59:53,792 --> 00:59:56,042 Frère, le Ramayan a été écrit par un habitant de la forêt, n'est-ce pas ? 575 00:59:56,083 --> 00:59:57,083 Ouais 576 00:59:57,751 --> 00:59:59,876 Écoutez, les gens peuvent changer. 577 01:00:01,334 --> 01:00:03,584 Ouais, j'ai la foi, 578 01:00:04,584 --> 01:00:06,501 tu es un brave garçon, 579 01:00:08,375 --> 01:00:10,250 tout ira bien. D'accord? 580 01:00:11,334 --> 01:00:13,459 D'accord? Soixante roupies s'il vous plaît 581 01:00:15,292 --> 01:00:16,792 Pour le rasage. -le rasage.. 582 01:00:18,542 --> 01:00:19,542 Je paierai. 583 01:00:22,918 --> 01:00:23,918 Combien? 584 01:00:24,876 --> 01:00:25,876 60 roupies 585 01:00:31,083 --> 01:00:33,083 Des problèmes ? -Non, rien. 586 01:00:42,209 --> 01:00:44,167 [RIANT] 587 01:00:45,459 --> 01:00:49,667 Qu'as-tu dit ? Terre de merde ! J'aurais pu éclater de rire. 588 01:01:21,834 --> 01:01:23,083 Saji, 589 01:01:24,918 --> 01:01:28,417 Je pense que je devrais déménager. 590 01:01:29,751 --> 01:01:31,542 Sinon, ça ne marchera pas. 591 01:01:31,667 --> 01:01:33,584 De quelle absurdité parlez-vous ? 592 01:01:33,667 --> 01:01:34,667 Je le ressens. 593 01:01:35,751 --> 01:01:37,751 Qu'est-ce qui ne va pas avec notre maison ? 594 01:01:37,959 --> 01:01:39,584 Nous avons une cuisine sans fumée, 595 01:01:39,667 --> 01:01:41,626 machine à laver, et quoi d'autre ? 596 01:01:42,083 --> 01:01:43,792 Vous pouvez utiliser ma chambre. 597 01:01:44,167 --> 01:01:46,167 Vous n'avez même pas besoin de demander, 598 01:01:47,167 --> 01:01:50,334 allez mec, prends un verre. 599 01:01:50,959 --> 01:01:53,167 Frankie : Avons-nous des toilettes ici ? 600 01:01:54,626 --> 01:01:56,584 N'est-ce pas ? Il y a même une commode européenne. 601 01:01:56,667 --> 01:01:57,959 Est-ce une bonne solution ? 602 01:01:58,209 --> 01:02:00,083 N'est-ce pas presque terminé ? 603 01:02:00,209 --> 01:02:02,417 Ne sous-évaluez pas les choses, 604 01:02:02,792 --> 01:02:04,959 Frankie, tu fais ça depuis longtemps. 605 01:02:07,626 --> 01:02:11,501 Ne vous inquiétez pas, trouvez un travail décent autre que la pêche, 606 01:02:12,292 --> 01:02:14,167 fais-moi confiance, je suis là pour toi. 607 01:02:14,584 --> 01:02:17,667 Il ne nous reste plus qu'à enduire les murs. 608 01:02:18,250 --> 01:02:21,751 Les fils de Nepolean ne peuvent pas aller mal… 609 01:02:22,459 --> 01:02:27,375 Le jasmin qui sent souvent perd son parfum (proverbe), c’est tout. 610 01:02:29,083 --> 01:02:31,876 Frankie : C'est la pire maison de tout le village. 611 01:02:35,417 --> 01:02:37,918 Allez, récupérez-le. 612 01:02:41,667 --> 01:02:44,542 Cette maison a perdu la vie quand notre mère est partie. 613 01:02:45,709 --> 01:02:46,709 Quoi! 614 01:02:46,918 --> 01:02:49,375 Tu es la raison pour laquelle elle est partie. 615 01:02:52,083 --> 01:02:53,792 C'est à cause de toi seulement, 616 01:02:53,959 --> 01:02:54,959 tout le monde le sait. 617 01:03:02,626 --> 01:03:03,626 venez ici. 618 01:03:11,584 --> 01:03:13,542 [GIFLES] -Hé Saji, 619 01:03:14,083 --> 01:03:15,083 Qu'est-ce que tu viens de faire ? 620 01:03:15,167 --> 01:03:16,959 Ce n'était pas moi mais notre père. 621 01:03:28,167 --> 01:03:29,959 Pas étonnant que nous soyons condamnés. 622 01:03:36,292 --> 01:03:37,292 [Frankie sanglote] 623 01:03:37,334 --> 01:03:41,250 [MUSIQUE SOMBRE] 624 01:04:01,584 --> 01:04:05,083 [GALAXEMENT DES GRILLONS] 625 01:04:13,542 --> 01:04:17,459 Quand j'ai gagné à la loterie, nous avions fait un voyage à Kanyakumari. 626 01:04:18,083 --> 01:04:21,083 Ces garçons n’avaient jamais vu un lever de soleil au bord de la mer. 627 01:04:22,292 --> 01:04:27,834 Je me souviens encore du visage rieur de Bonny. 628 01:04:33,751 --> 01:04:35,751 C'est Bonny qui m'a battu aujourd'hui. 629 01:04:35,834 --> 01:04:37,792 [MUSIQUE SOUPLE] 630 01:04:40,083 --> 01:04:45,918 Il n’avait jamais prononcé un mot contre moi jusqu’à aujourd’hui. 631 01:04:55,626 --> 01:04:58,042 Tu sais ce qui s'est passé l'autre jour ? 632 01:04:58,501 --> 01:05:00,959 Bobby dit que je t'épuise. 633 01:05:02,709 --> 01:05:03,709 Je t'épuise, 634 01:05:03,918 --> 01:05:11,083 c'est toi qui fais tout le travail, non ? Pour lui, je t'exploite.. 635 01:05:23,667 --> 01:05:25,959 J'allais vous en parler. 636 01:05:28,209 --> 01:05:30,959 Sathi et moi attendons bientôt le bébé. 637 01:05:31,834 --> 01:05:34,542 Je pensais déménager en ville. 638 01:05:39,792 --> 01:05:46,250 Quand nous sommes venus ici en nous enfuyant de chez nous, c'est toi qui m'as donné une vie, 639 01:05:47,542 --> 01:05:49,334 sans toi je ne suis rien. 640 01:05:49,876 --> 01:05:55,584 Écoute Saji, ce que dit ton frère est vrai, 641 01:05:59,334 --> 01:06:02,417 nous devrions les écouter, peu importe qui dit, 642 01:06:02,584 --> 01:06:05,792 si cela a un sens…. 643 01:06:11,375 --> 01:06:14,834 J'ai pris soin de toi aussi longtemps que j'ai pu. 644 01:06:18,709 --> 01:06:21,375 C'est la dernière cheville que je peux vous proposer. 645 01:06:39,083 --> 01:06:41,417 Tu étais le seul à être à mes côtés… 646 01:06:41,626 --> 01:06:42,626 Saji, Saji 647 01:06:43,501 --> 01:06:45,751 Tu étais si proche de moi.. 648 01:06:51,083 --> 01:06:52,459 [FRAPPER LA PORTE] 649 01:06:53,167 --> 01:06:54,542 [LA MUSIQUE INTENSIFIE] 650 01:06:55,292 --> 01:06:56,959 [CLANÇAGE D'OBJETS DE REFERENCE] 651 01:07:00,626 --> 01:07:03,792 Saji, ouvre la porte. 652 01:07:04,334 --> 01:07:05,792 [MUSIQUE TENSION] 653 01:07:15,834 --> 01:07:18,959 Saji, frère... frère... n'importe qui... un corps 654 01:07:20,375 --> 01:07:27,959 [UNE MUSIQUE ANXIEUSE INTENSIFIE] 655 01:07:34,918 --> 01:07:35,918 Saji, SAJI.. 656 01:07:39,501 --> 01:07:42,959 Saji : Si c'est un garçon, donnez-lui mon nom. 657 01:07:43,083 --> 01:07:44,250 Saji, Saji.. 658 01:07:49,667 --> 01:07:50,792 [FISSURES DES POUTRES EN BOIS] 659 01:08:11,876 --> 01:08:14,542 [SAJI TOUSSE ET GÉMIE] 660 01:08:51,834 --> 01:08:55,751 [VOIX INDISTINCT] 661 01:09:01,876 --> 01:09:05,834 (COMMISSARIAT DE POLICE) 662 01:09:23,417 --> 01:09:28,751 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 663 01:09:30,792 --> 01:09:31,792 Viens. 664 01:09:36,000 --> 01:09:42,959 Heureusement que sa femme n’a pas à se plaindre, sinon vous auriez fini. 665 01:09:46,667 --> 01:09:47,667 Viens. 666 01:09:47,667 --> 01:09:48,667 Emmenez-le. 667 01:09:49,083 --> 01:09:50,083 Saji. 668 01:09:50,250 --> 01:09:52,000 Saji, viens. 669 01:09:58,751 --> 01:09:59,876 Inspecteur : Ce n’est pas possible. 670 01:10:01,626 --> 01:10:02,626 Inspecteur : Pas question. 671 01:10:07,709 --> 01:10:08,834 Aucune chance d'espoir. 672 01:10:09,209 --> 01:10:11,125 Je vous rappelle, d'accord. 673 01:10:23,209 --> 01:10:26,792 Quel est votre lien avec eux, Shaji ? -Son frère est ami avec le mien. 674 01:10:33,334 --> 01:10:38,501 N'ose pas refaire ça. 675 01:10:46,792 --> 01:10:47,792 Ça va ? 676 01:10:50,584 --> 01:10:52,083 Eh bien Shaji, prends-les. 677 01:11:05,459 --> 01:11:09,334 Saji, tu ferais mieux de rester à la maison. 678 01:11:12,584 --> 01:11:15,250 Ne fais rien de stupide, dit Bonny. 679 01:11:35,876 --> 01:11:41,667 [THÈME MUSIQUE HUMING] 680 01:12:52,751 --> 01:12:54,083 [FRAPPER À LA PORTE] 681 01:13:07,042 --> 01:13:12,876 Je devrais aussi l'accompagner, si vous avez quelque chose à transmettre, je peux. 682 01:13:16,876 --> 01:13:22,167 Il était comme un petit frère pour moi, je n'aurais jamais imaginé ça. 683 01:13:23,751 --> 01:13:27,501 Il a toujours dit ça, tu étais son frère aîné. 684 01:13:27,792 --> 01:13:30,667 [MUSIQUE SOMBRE] 685 01:13:36,000 --> 01:13:37,209 Levez-vous. 686 01:13:37,751 --> 01:13:38,709 Je ne peux pas. 687 01:13:38,751 --> 01:13:40,876 Sathi : Je ne peux pas me baisser, s'il te plaît, lève-toi. 688 01:13:42,250 --> 01:13:43,667 Saji : Dieu ne me pardonnera pas. 689 01:13:44,125 --> 01:13:49,000 Sathi : J'ai eu des douleurs lors de l'accouchement le matin, pourriez-vous s'il vous plaît me procurer un pousse-pousse ? 690 01:13:53,125 --> 01:13:55,417 [SAJI EXPIRE] 691 01:13:56,626 --> 01:13:58,459 [BRUIT DE TAMPONNAGE DE GUM BOOT] 692 01:14:05,584 --> 01:14:10,667 Mec, c'est ton premier jour, on va rocker. 693 01:14:19,167 --> 01:14:20,459 Attachez votre ceinture, d'accord ? 694 01:14:25,167 --> 01:14:28,250 Lavez-vous, ça tue les bactéries. 695 01:14:29,751 --> 01:14:30,751 Allons-y. 696 01:14:34,792 --> 01:14:36,125 [BAVARDAGE INDISTINCT] 697 01:14:47,876 --> 01:14:54,626 Il suffit d’essayer, c’est très simple, juste quelques secousses, c’est tout. 698 01:15:00,584 --> 01:15:03,918 Quelques secousses, c'est tout. 699 01:15:08,876 --> 01:15:10,125 Dépêchez-vous, Dépêchez-vous. 700 01:15:15,709 --> 01:15:19,167 C'est une petite fille. Allez voir. 701 01:15:30,250 --> 01:15:32,167 Tu te reposes 702 01:15:35,250 --> 01:15:40,083 Il devra rester encore quelques jours, dit le Doc. 703 01:15:40,334 --> 01:15:42,876 L'un de nous serait là pour votre aide. 704 01:15:58,334 --> 01:16:08,417 [THÈME MUSIQUE HUMING] 705 01:16:49,751 --> 01:16:50,918 Quel est le problème ? 706 01:16:51,918 --> 01:16:53,125 Comment avez-vous géré l’argent ? 707 01:16:53,959 --> 01:16:55,167 J'ai ma bourse. 708 01:16:56,334 --> 01:16:57,334 Bien. 709 01:17:03,792 --> 01:17:07,417 J'ai complètement perdu la tête. 710 01:17:10,584 --> 01:17:12,792 Sérieusement, j'ai besoin d'aide. 711 01:17:16,334 --> 01:17:18,709 Pouvez-vous m'emmener chez un médecin ? 712 01:17:19,709 --> 01:17:22,375 Je suis incapable de pleurer. 713 01:18:02,250 --> 01:18:04,584 Vos mains sont devenues rouges. 714 01:18:06,334 --> 01:18:07,542 [GALAXEMENT DES OISEAUX] 715 01:18:16,250 --> 01:18:18,459 Savez-vous ce qu'est un poisson Murrel ? 716 01:18:19,542 --> 01:18:22,250 Les avez-vous vus en groupe ? 717 01:18:28,250 --> 01:18:30,417 Vous savez, il est généralement difficile d’attraper le guillemot. 718 01:18:32,834 --> 01:18:34,751 Après la reproduction, 719 01:18:34,834 --> 01:18:37,626 il y aura beaucoup de plus jeunes de couleur orange autour. 720 01:18:38,167 --> 01:18:40,584 Il devient alors plus facile de les repérer. 721 01:18:40,834 --> 01:18:41,834 Prise facile ! 722 01:18:46,667 --> 01:18:48,083 En fait... 723 01:18:49,626 --> 01:18:52,542 Ils meurent à cause de leurs petits. 724 01:18:53,792 --> 01:18:55,125 [GALAXEMENT DES OISEAUX] 725 01:19:00,542 --> 01:19:02,250 Notre père était comme un poisson Murrel. 726 01:19:06,167 --> 01:19:10,667 deux jours de travail t'ont fait penser à ton père. hé! 727 01:19:15,250 --> 01:19:22,000 Papa était un gars bien qui avait beaucoup de rêves. 728 01:19:23,167 --> 01:19:27,751 Il voulait construire une maison mais... 729 01:19:31,834 --> 01:19:33,000 C'était un bon travailleur. 730 01:19:35,083 --> 01:19:36,959 Allez, 731 01:19:40,083 --> 01:19:45,083 N'hésitez pas à pleurer, je suis là pour vous aider. 732 01:19:49,209 --> 01:19:57,083 Lorsque le père de Bonny a abandonné sa mère, mon père les a ramenés à la maison. 733 01:19:58,709 --> 01:20:03,083 Bobby et le petit sont nés plus tard. 734 01:20:03,334 --> 01:20:04,334 Juste un instant. 735 01:20:11,209 --> 01:20:24,375 Frankie et moi sommes nés après le mariage du père de Saji et de la mère de Bonny. 736 01:20:24,834 --> 01:20:26,459 D'accord. 737 01:20:28,334 --> 01:20:30,417 Alors, où es-tu maman maintenant ? 738 01:20:30,626 --> 01:20:36,083 Maman, a choisi le chemin de l'Évangile lorsque notre père est mort. 739 01:20:39,709 --> 01:20:42,626 Alors, le père de Bonny est quelqu'un d'autre ? -Ouais 740 01:20:46,209 --> 01:20:49,250 Donc lui et Saji n'ont aucun lien de parenté ? -Non 741 01:20:50,417 --> 01:20:53,501 Mais ils partagent un lien très fort. 742 01:20:55,959 --> 01:21:01,834 Ils avaient commencé à jouer ensemble dès la première nuit de leurs parents. 743 01:21:03,709 --> 01:21:09,042 Combien de mamans et de papas avez-vous, je veux une liste complète avant le lever du soleil. 744 01:21:09,709 --> 01:21:11,375 [RIRES] 745 01:21:17,083 --> 01:21:19,959 Est-ce que je t'ai blessé ? Je te tirais juste la jambe -Non 746 01:21:22,876 --> 01:21:27,375 Oui, ça fait mal, 747 01:21:28,459 --> 01:21:34,250 quand quelqu'un nous traite d'orphelins de père, 748 01:21:37,417 --> 01:21:39,501 ça me fait vraiment mal. 749 01:21:46,083 --> 01:21:48,417 Pas seulement pour moi mais pour nous tous. 750 01:22:06,751 --> 01:22:21,501 [bourdonnement pensif] 751 01:22:25,751 --> 01:22:31,375 Tu m'as donné des mots qui me remplissent toujours. 752 01:22:36,250 --> 01:22:38,876 Tenir silencieusement 753 01:22:39,042 --> 01:22:40,834 me tenant 754 01:22:44,584 --> 01:22:51,083 L'espoir, à mes yeux, n'est qu'un épaississement. 755 01:22:55,501 --> 01:22:59,584 Qui coule timidement, coule en moi 756 01:23:38,876 --> 01:23:41,834 Pour la première fois, nous pouvions entendre- 757 01:23:41,834 --> 01:23:44,501 -quelque chose de sucré sorti de la bouche de Bonny. 758 01:23:46,626 --> 01:23:47,626 Quoi? 759 01:23:48,918 --> 01:23:50,042 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 760 01:23:50,918 --> 01:23:52,250 Ce qu'il voulait dire, tu sais, 761 01:23:52,334 --> 01:23:55,834 c'est la première fois que nous entendons un son venant de sa bouche. 762 01:23:59,626 --> 01:24:03,334 Maintenant, oh chat silencieux 763 01:24:04,417 --> 01:24:08,542 Redonnez vie à mes morceaux. 764 01:24:10,250 --> 01:24:19,876 Ne dis pas un mot, ne te cache pas de moi. 765 01:24:21,042 --> 01:24:24,375 Na na na na, na na 766 01:24:25,000 --> 01:24:28,417 Me remplir de joie 767 01:24:28,918 --> 01:24:35,876 Et je sens une rivière couler dans mes yeux. 768 01:24:36,083 --> 01:24:38,083 [CARILLONS PENDENTIFS] 769 01:25:12,751 --> 01:25:14,083 [FRAPPER À LA PORTE] 770 01:25:18,584 --> 01:25:22,459 Venez, sortez, cela ne peut pas être permis. 771 01:25:23,459 --> 01:25:24,667 Sortir. 772 01:25:24,959 --> 01:25:26,042 Quel est le problème ? 773 01:25:26,250 --> 01:25:28,000 Conformément à notre politique, aucun local n'est autorisé. 774 01:25:28,042 --> 01:25:31,584 Je reste ici, tu n'es pas obligé de partir. -Sortez, sortez. 775 01:25:31,918 --> 01:25:34,709 Il n'a rien fait de mal. Ce n'est pas autorisé. 776 01:25:34,709 --> 01:25:37,167 Bébé m'a amené ici. -Non Non. 777 01:25:37,250 --> 01:25:42,209 Arrête de me crier dessus, c'est mon invité, tu n'es pas obligé d'y aller, comment oses-tu ? 778 01:25:42,250 --> 01:25:45,417 Cela peut être acceptable aux États-Unis, mais pas ici en Inde. Vous sortez. 779 01:25:45,459 --> 01:25:47,792 Je viens avec toi. Arrête de crier. 780 01:25:53,250 --> 01:25:54,709 Qui diable es-tu ? 781 01:25:57,042 --> 01:25:58,083 Comment l'as-tu trompée ? 782 01:26:01,250 --> 01:26:03,250 Je n'arrive pas à croire que tu fais ça, -Sortez 783 01:26:03,542 --> 01:26:04,667 Ne me crie pas dessus. 784 01:26:09,375 --> 01:26:10,751 Et ça ? [Crachements de Shammy] 785 01:26:11,459 --> 01:26:12,459 UN 786 01:26:18,083 --> 01:26:20,000 Que s'est-il passé, mon fils ? Quel est le problème ? 787 01:26:20,125 --> 01:26:24,250 Je les ai juste chassés. Nous ne devrions pas autoriser l’adultère, n’est-ce pas ? 788 01:26:24,834 --> 01:26:25,834 Oui. 789 01:26:26,626 --> 01:26:28,334 Ce qui s'est passé? -Viens. 790 01:26:33,667 --> 01:26:43,250 [MUSIQUE DOUCE] 791 01:26:50,375 --> 01:26:52,167 Thé - Merci 792 01:27:01,209 --> 01:27:03,167 Vous avez une si belle maison ici. 793 01:27:03,459 --> 01:27:05,167 Vraiment? -Ouais 794 01:27:06,584 --> 01:27:08,042 Ce sont vos médailles ? -Oui 795 01:27:09,209 --> 01:27:10,209 Oh! Bon. 796 01:27:10,667 --> 01:27:12,584 Quel est le but de votre visite? 797 01:27:13,167 --> 01:27:16,918 Eh bien… je vais être à Kumbalangi, pendant un petit moment, pour des vacances. 798 01:27:17,042 --> 01:27:18,792 Ensuite j'irai à Calicut pour apprendre le Kalari. 799 01:27:18,834 --> 01:27:20,375 Kalari - Ouais 800 01:27:22,584 --> 01:27:24,459 Est-ce que toi et Bonny vous mariez ? 801 01:27:24,876 --> 01:27:25,959 Mmm, nous sortons ensemble. 802 01:27:28,918 --> 01:27:31,918 Comme petit ami et petite amie. 803 01:27:34,000 --> 01:27:35,334 Pourquoi tu rougis ? 804 01:27:47,667 --> 01:27:48,709 Pourquoi est-elle ici ? 805 01:27:48,834 --> 01:27:49,876 Elle est venue avec Bonny. 806 01:27:50,209 --> 01:27:51,042 Salut. 807 01:27:52,042 --> 01:27:52,709 Salut. 808 01:27:55,334 --> 01:27:57,542 Où est Bonny? -Il prend une douche. 809 01:28:03,083 --> 01:28:04,667 S'il vous plaît, venez. 810 01:28:04,918 --> 01:28:06,209 Juste un instant. 811 01:28:12,000 --> 01:28:13,542 Qu'est-ce que c'est? 812 01:28:13,792 --> 01:28:16,959 Je pense qu'ils sont amoureux. Elle sera là pendant quelques jours. 813 01:28:20,459 --> 01:28:21,834 Pourquoi riez-vous? 814 01:28:23,459 --> 01:28:25,209 Il n'y a personne de responsable ? -Calme 815 01:28:27,584 --> 01:28:29,375 Il n'y a personne pour lui demander ? 816 01:28:33,417 --> 01:28:35,918 Je suis très fatigué après une journée de travail. 817 01:28:37,667 --> 01:28:40,250 Petit à petit, tout se mettait en place. 818 01:28:45,334 --> 01:28:46,876 Où est Saji? 819 01:28:48,042 --> 01:28:49,584 Il y a autre chose aussi. 820 01:28:50,751 --> 01:28:51,751 Appelez-le. 821 01:28:52,209 --> 01:28:54,417 Saji la ramène à la maison. 822 01:28:54,959 --> 01:28:57,250 Bobby : Tu amènes qui ? -La femme du frère Vijay. 823 01:28:58,918 --> 01:29:02,667 Elle ne peut pas utiliser les toilettes indiennes, maintenant nous en avons des occidentales. 824 01:29:02,751 --> 01:29:04,667 alors elle vient ici. 825 01:29:22,000 --> 01:29:33,083 Fils, je suis là comme un regard invisible 826 01:29:33,792 --> 01:29:46,459 Fils, jusqu'ici, je suis là en tant que ton ange gardien 827 01:30:03,083 --> 01:30:07,792 [DIFFUSION AUDIO D'UN SAVON TV] 828 01:30:09,667 --> 01:30:13,042 Bébé, ne lui dis rien, tu comprends ? 829 01:30:14,459 --> 01:30:16,501 Est-ce que tu comprends? -Ouais 830 01:30:21,334 --> 01:30:22,375 Salut, maman. 831 01:30:24,709 --> 01:30:27,250 Ce que vous leur avez fait était totalement injuste. 832 01:30:29,167 --> 01:30:30,292 Qu'est-ce que vous avez dit? 833 01:30:32,417 --> 01:30:35,375 J'ai dit que c'était trop injuste. 834 01:30:45,792 --> 01:30:46,959 Toi, volontaire ! 835 01:30:49,083 --> 01:30:50,083 Je m'en fiche. 836 01:30:56,709 --> 01:31:01,667 Règle 15, Aucun vendeur ni local n'est autorisé dans la famille d'accueil. 837 01:31:02,918 --> 01:31:04,083 N'est-ce pas ? 838 01:31:07,792 --> 01:31:11,334 Cela n'a rien à voir avec les règles, s'ils donnent un avis négatif, 839 01:31:11,501 --> 01:31:13,083 nos notes baissent. Même notre licence pourrait être supprimée. 840 01:31:13,375 --> 01:31:14,375 Qu'il en soit ainsi, 841 01:31:16,959 --> 01:31:18,959 nous n'avons pas besoin de ce genre d'argent, 842 01:31:21,167 --> 01:31:22,167 arrête ça. 843 01:31:23,292 --> 01:31:25,375 Ces gars ne sont pas dignes de confiance. 844 01:31:26,250 --> 01:31:27,918 Vous savez ce qui s'est passé à Varkkala ! 845 01:31:33,792 --> 01:31:37,542 Vous devriez également regarder les informations, pas seulement les feuilletons. 846 01:31:40,250 --> 01:31:42,334 Ne me parle pas comme ça, bébé. 847 01:31:42,959 --> 01:31:44,959 Si quelque chose arrive, tous les reproches seront sur moi. 848 01:31:50,959 --> 01:31:52,417 Tu vas le soigner. 849 01:32:02,042 --> 01:32:09,542 [SATHI FREDONNANT UNE BERCEUSE] 850 01:32:15,209 --> 01:32:18,584 Quand vient-il, Bonny ? 851 01:32:19,167 --> 01:32:20,459 Il viendra bientôt. 852 01:32:20,626 --> 01:32:21,667 Quand vient-il ? 853 01:32:21,918 --> 01:32:22,918 Il viendra bientôt. 854 01:32:25,417 --> 01:32:26,417 Hé. 855 01:32:30,542 --> 01:32:32,417 Pensez-vous que je pourrais emprunter une taie d'oreiller ? 856 01:32:35,584 --> 01:32:37,584 Comme une taie d'oreiller ? 857 01:32:38,375 --> 01:32:39,375 Oui oui 858 01:32:40,501 --> 01:32:41,167 Merci. 859 01:32:54,709 --> 01:32:55,626 Oh merci. 860 01:32:55,709 --> 01:32:58,083 Pensez-vous que je peux me connecter au Bluetooth Parce que j'ai laissé mes écouteurs (derrière) 861 01:32:58,083 --> 01:33:00,375 Et nous pouvons écouter de la musique. 862 01:33:01,918 --> 01:33:03,375 Elle veut jouer de la musique. 863 01:33:16,626 --> 01:33:21,792 [LECTURE DE MUSIQUE] 864 01:33:31,709 --> 01:33:38,918 Bonny, je veux te dire quelque chose, à Saji aussi. 865 01:33:40,334 --> 01:33:41,542 Les enfants restent à l'écart. 866 01:33:47,834 --> 01:33:53,792 Saji, je dois vous dire quelque chose, 867 01:33:54,626 --> 01:33:59,417 pour être sincère, vous devriez déménager avec ces femmes, 868 01:34:03,375 --> 01:34:06,626 pas maintenant, mais demain matin. --[SAJI RIRE] 869 01:34:08,250 --> 01:34:10,501 Les bonnes familles ont une culture, 870 01:34:13,542 --> 01:34:19,792 que nous devrions sauvegarder, n’est-ce pas ? 871 01:34:21,375 --> 01:34:22,375 D'accord? 872 01:34:26,209 --> 01:34:27,209 Pour toi.. 873 01:34:39,792 --> 01:34:43,042 Je l'aurais mis en pièces s'il n'avait pas été muet. 874 01:34:48,959 --> 01:34:52,918 Est-ce votre cuisine sans fumée ? 875 01:35:04,834 --> 01:35:07,334 Maintenant, pouvez-vous tenir compte de l'idée du gamin ? 876 01:35:12,667 --> 01:35:14,417 Qu'est-ce que c'est? 877 01:35:14,792 --> 01:35:21,667 [CHANT D'HYMNES ÉVANGILES] 878 01:35:32,959 --> 01:35:33,959 Asseyez-vous. 879 01:35:38,459 --> 01:35:40,042 Dois-je tirer cette chaise ? 880 01:35:47,667 --> 01:35:48,959 J'espère que tout va bien. 881 01:35:51,417 --> 01:35:54,167 J'avais appelé votre auberge, je n'avais pas pu me connecter. 882 01:35:54,626 --> 01:35:55,375 Vraiment ? 883 01:35:55,834 --> 01:35:56,501 Lélaamma, 884 01:35:57,501 --> 01:35:59,083 Avons-nous des problèmes entre nous ? 885 01:35:59,667 --> 01:36:01,501 Non, rien. 886 01:36:04,709 --> 01:36:06,626 Je ne vous l'ai pas dit ! 887 01:36:07,792 --> 01:36:09,501 Nous ne sommes pas venus pour en discuter. 888 01:36:11,042 --> 01:36:15,667 Je suis amoureux d'une fille, je vais l'épouser. 889 01:36:16,083 --> 01:36:17,083 Oh! 890 01:36:18,334 --> 01:36:21,834 Voudrais-tu venir avec nous quelques jours, maman ? 891 01:36:24,083 --> 01:36:26,083 Je ne pense pas. 892 01:36:26,417 --> 01:36:28,584 Ma situation ne me le permet pas. 893 01:36:29,292 --> 01:36:30,626 Maman, ce n'est que pour quelques jours. 894 01:36:43,083 --> 01:36:46,918 Je prierai pour vous tous. 895 01:36:47,417 --> 01:36:50,375 [HUMMING -THÈME MUSIQUE] 896 01:36:59,959 --> 01:37:01,375 Avez-vous remarqué quelque chose ? 897 01:37:03,501 --> 01:37:04,959 N'avait-elle pas l'air dingue ? 898 01:37:08,417 --> 01:37:09,709 Quelle façon de chasser le Dieu ! 899 01:37:13,584 --> 01:37:18,167 Elle aurait pu rentrer à la maison pendant au moins dix jours. 900 01:37:21,167 --> 01:37:22,334 Quelle maman elle est ! 901 01:37:28,584 --> 01:37:31,792 Ne la maudis pas. 902 01:37:33,334 --> 01:37:34,834 Elle avait beaucoup souffert pour toi. 903 01:37:37,542 --> 01:37:41,417 Je l'ai vu. 904 01:37:45,501 --> 01:37:50,542 Et nous ? Est-ce qu'on s'entraide ? 905 01:37:53,250 --> 01:37:58,709 Elle ne va pas bien, c'est peut-être pour ça. Elle ne va pas bien, il le sait. 906 01:38:03,959 --> 01:38:06,292 Elle avait toujours cette odeur de baume anti-douleur. 907 01:38:11,083 --> 01:38:12,709 Nous ne devrions jamais la maudire. 908 01:38:21,375 --> 01:38:28,501 Maman, je plaisantais juste, en disant que je n'avais pas eu de chaud pauvre depuis longtemps, est-ce que je t'ai dérangé ? 909 01:38:28,792 --> 01:38:31,042 Pas du tout, tu veux une omelette ? 910 01:38:31,709 --> 01:38:34,167 Non, maman, viens t'asseoir ici. 911 01:38:34,959 --> 01:38:38,042 Je mangerai plus tard. 912 01:38:38,167 --> 01:38:44,501 Non, non, assieds-toi, chérie, donne un pauvre à maman. 913 01:38:48,959 --> 01:38:50,083 Permettez-moi de déplacer ce côté-là. 914 01:38:51,626 --> 01:38:52,626 Pourquoi pas? 915 01:39:06,584 --> 01:39:11,584 Ça ne marchera pas, bébé. Tu devrais t'en sortir. 916 01:39:14,501 --> 01:39:17,501 Chettan a dit qu'une femme tamoule avec un enfant a commencé à vivre avec eux, est-ce vrai ? 917 01:39:17,959 --> 01:39:18,709 Non, ce n'est pas comme ça.. 918 01:39:18,792 --> 01:39:28,959 Quel genre de femme s’enfuirait avec quelqu’un une semaine après la mort de son mari ? 919 01:39:30,918 --> 01:39:33,334 N'est-ce pas la même maison où vous allez vivre ? 920 01:39:34,292 --> 01:39:37,584 Pourquoi devrions-nous nous soucier de tout cela ? Bobby a commencé à travailler. 921 01:39:37,834 --> 01:39:42,834 De plus, cette femme tamoule est l’épouse de l’ami de Saji décédé. 922 01:39:42,918 --> 01:39:47,959 Simi, bébé, tu viens ici, mangeons ensemble. 923 01:40:03,834 --> 01:40:12,250 Nous devrions tous manger ensemble à partir de maintenant. Ai-je raison, maman ? 924 01:40:17,334 --> 01:40:23,918 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 925 01:40:35,709 --> 01:40:43,042 Quoi de neuf, mon pote, viens en finir avec ça. 926 01:40:44,584 --> 01:40:46,250 Bobby : [PAR TÉLÉPHONE] J'en ai marre de ce travail. 927 01:40:46,250 --> 01:40:52,417 Prasanth : Écoutez votre musique et votre yakka comme tout le monde. 928 01:40:54,042 --> 01:41:31,792 [ENTENDRE UN PISTE DE MUSIQUE] 929 01:41:33,083 --> 01:41:37,918 [RESPIRATION FORTE] 930 01:41:52,083 --> 01:42:20,042 [LA PISTE MUSICALE CONTINUE] 931 01:42:24,250 --> 01:42:25,792 [Avaler de l'eau] 932 01:42:37,209 --> 01:42:42,042 Je ne peux pas aller plus loin, rompons. 933 01:42:44,792 --> 01:42:47,334 C'est tout, rien d'autre à dire. 934 01:42:53,167 --> 01:42:58,959 Nos familles ne se ressemblent pas, nous non plus. 935 01:43:00,834 --> 01:43:04,542 Trouvez quelqu'un qui vous convient. 936 01:43:10,959 --> 01:43:14,083 Mieux vaut que tu me fuies. 937 01:43:23,250 --> 01:43:31,792 Oui, vous n'êtes pas à la hauteur. Rompons. 938 01:43:34,083 --> 01:43:37,417 Allons-y. Ne laissez pas la bouteille en plastique derrière vous. 939 01:43:45,501 --> 01:43:48,417 (MURMER) 940 01:43:50,542 --> 01:43:53,542 Le véritable amour est-il passé de mode ? 941 01:43:53,792 --> 01:43:55,709 Je ne sais pas, éclaire-moi. 942 01:44:01,250 --> 01:44:05,542 Je me serais inscrit à un mariage si j'avais trouvé un « garçon convenable ». 943 01:44:17,417 --> 01:44:19,250 [SANGLOTS DE BÉBÉ] 944 01:44:21,542 --> 01:44:38,167 [THÈME MUSIQUE] 945 01:44:39,083 --> 01:44:40,709 Juste un instant. 946 01:44:48,083 --> 01:44:53,792 [MUSIQUE DOUCE] 947 01:45:02,459 --> 01:45:03,626 Montez, ma belle. 948 01:45:11,334 --> 01:45:12,334 C'est un petit. 949 01:45:12,959 --> 01:45:16,083 Bon travail, pourquoi ne peux-tu pas essayer de pêcher ? 950 01:45:18,375 --> 01:45:21,667 N'est-ce pas un petit profil bas ? 951 01:45:23,083 --> 01:45:26,542 Vous dites que la pêche est discrète ! Ça aussi, pour un piscivore comme moi ! 952 01:45:28,709 --> 01:45:38,209 La vie est une histoire inédite ; déliquons-y, profond et doux 953 01:45:38,667 --> 01:45:50,375 Il fleurira peut-être un jour, à l'improviste, avec du miel 954 01:45:50,459 --> 01:46:01,083 Saji, allons à la pêche. 955 01:46:05,959 --> 01:46:07,083 Allons-y. 956 01:46:08,959 --> 01:46:11,209 A-t-il lu dans mes pensées !! 957 01:46:13,918 --> 01:46:24,250 Peut tomber alors qu'une douce pluie tombe de nulle part, caressant les sentiers arides 958 01:46:25,167 --> 01:46:37,459 Peut s'envoler pour toucher le ciel clair et traverser la mer de magie 959 01:47:05,167 --> 01:47:11,626 Bonny, l'eau est spectaculaire maintenant, pourquoi ne lui montres-tu pas ? 960 01:47:16,042 --> 01:47:26,792 Peut devenir la lumière de la lune dans l'obscurité ; couleur et parfum dans les rêves 961 01:47:27,417 --> 01:47:40,250 Peut jouer notre âme comme un luth et te donner des feuilles de mémoires 962 01:48:37,209 --> 01:48:38,209 Oups ! 963 01:48:42,626 --> 01:48:43,626 Va le chercher, Ashly. 964 01:48:43,959 --> 01:48:45,250 Je n'irai pas. 965 01:48:47,292 --> 01:48:48,292 J'irai. 966 01:48:52,709 --> 01:48:53,959 Quel jour sommes-nous aujourd'hui? 967 01:48:54,626 --> 01:48:55,667 N'est-ce pas mardi ? 968 01:48:56,083 --> 01:48:57,083 Mon Dieu. 969 01:49:07,709 --> 01:49:26,709 [MUSIQUE TENSION ET PEUR] 970 01:49:27,542 --> 01:49:30,584 [LECTURE DE MUSIQUE BOLLYWOOD] 971 01:49:34,876 --> 01:49:35,876 Ma femme. 972 01:49:36,334 --> 01:49:44,709 [BAVARDAGE INDISTINCT AVEC LA MUSIQUE BOLLYWOOD] 973 01:49:52,375 --> 01:49:53,083 Monsieur ? 974 01:49:54,667 --> 01:49:55,667 Oh, Saji Monsieur. 975 01:49:57,292 --> 01:49:58,584 N'as-tu pas mangé ? 976 01:49:58,959 --> 01:49:59,667 Pas encore. 977 01:50:03,751 --> 01:50:07,792 Qu’en est-il de la proposition, ne pouvons-nous pas y penser maintenant ? 978 01:50:13,626 --> 01:50:15,667 Si possible, laissez-le se produire. 979 01:50:17,375 --> 01:50:23,834 Je pense souvent à tes paroles. Ramayana et l'habitant de la forêt qui l'a écrit. 980 01:50:24,417 --> 01:50:29,459 Mon ami m'avait conseillé de rester aux bons points. 981 01:50:32,542 --> 01:50:38,584 Maintenant, nous allons bien mieux, la vie est beaucoup plus paisible. 982 01:50:41,792 --> 01:50:44,834 Alors, devons-nous réfléchir à la proposition ? 983 01:50:52,125 --> 01:50:54,959 Maman, est-ce que tu ferais mieux de répondre ou devrais-je... ? 984 01:50:59,167 --> 01:51:02,417 Nous ne sommes pas intéressés à avoir une relation avec votre famille. 985 01:51:03,834 --> 01:51:12,959 [MUSIQUE DOUCE] 986 01:51:26,209 --> 01:51:27,959 Votre beau-frère semble toujours insensible. 987 01:51:33,334 --> 01:51:36,459 Normalement, que se passe-t-il dans des situations comme celle-ci ? 988 01:51:41,667 --> 01:51:43,209 Tu veux dire, une fugue ? 989 01:51:45,918 --> 01:51:47,042 Oui. 990 01:51:47,083 --> 01:52:11,375 [ENFANTS CHANTANT UNE CHANSON FOLKLORIQUE] 991 01:52:26,792 --> 01:52:28,209 Que s'est-il passé ? 992 01:52:30,918 --> 01:52:31,584 Rien. 993 01:52:32,876 --> 01:52:34,209 Allez, dis-moi 994 01:52:38,876 --> 01:52:41,584 Je n'en peux plus, c'est ce que je pensais. 995 01:52:44,959 --> 01:52:51,042 Ils ont décidé de se marier, 996 01:52:52,667 --> 01:52:53,709 Ils pourraient s'enfuir. 997 01:52:57,584 --> 01:52:58,709 Bientôt... comme demain. 998 01:53:02,792 --> 01:53:08,292 Venez, parlons-en, sinon cela deviendra incontrôlable. 999 01:53:09,167 --> 01:53:12,125 Elle a peut-être dormi, nous en parlerons demain. 1000 01:53:14,501 --> 01:53:18,250 Le sommeil peut attendre, dois-je la réveiller ? 1001 01:53:24,042 --> 01:53:26,709 [FRAPPES] 1002 01:53:29,709 --> 01:53:31,876 Sortez, nous devons parler. 1003 01:53:32,292 --> 01:53:37,209 Maman? -Elle a déjà dormi. 1004 01:53:39,042 --> 01:53:40,542 Il s'agit de votre mariage. 1005 01:53:46,876 --> 01:53:47,584 S'asseoir. 1006 01:53:58,459 --> 01:54:03,626 Tu devrais me prendre comme ton propre frère, sinon ça ne sert à rien de parler. 1007 01:54:03,918 --> 01:54:05,459 N'est-ce pas Simi ? -Oui 1008 01:54:08,042 --> 01:54:09,876 Quel est son nom, j'ai oublié -Bobby 1009 01:54:10,209 --> 01:54:11,501 Oui, oui, Bobby. 1010 01:54:13,959 --> 01:54:15,834 Quelle est sa qualification ? 1011 01:54:18,626 --> 01:54:23,292 Qu’est-ce qui le qualifie pour s’asseoir avec moi autour de cette table et manger la nourriture de notre mère ? 1012 01:54:31,792 --> 01:54:35,626 Il n’a même pas soixante roupies pour se raser. 1013 01:54:36,167 --> 01:54:38,375 Ma sœur, ce n'est plus comme ça, il travaille maintenant. 1014 01:54:41,167 --> 01:54:44,459 C'est moi qui te parle, pas elle. 1015 01:54:44,501 --> 01:54:49,209 [MUSIQUE TENSION] 1016 01:54:49,209 --> 01:54:53,167 Alors réponds-moi. Ne m'insulte pas. 1017 01:54:53,292 --> 01:54:58,876 Ce n’est pas comme ça, Bobby est un type bien, ça me suffit. 1018 01:55:00,876 --> 01:55:02,876 Vous regardez tellement de films trash. 1019 01:55:08,250 --> 01:55:15,876 Je rencontre beaucoup de gens quotidiennement, vous ne pouvez pas imaginer qu’Il ​​n’est qu’un imposteur. 1020 01:55:19,709 --> 01:55:22,709 C'est votre opinion, j'ai la mienne et c'est tout. 1021 01:55:25,959 --> 01:55:29,125 C’est très facile de le dire. 1022 01:55:31,584 --> 01:55:36,501 Je n'ai que ça à te dire, l'homme que tu épouseras doit être aussi qualifié que moi. 1023 01:55:36,626 --> 01:55:37,918 Shammy : N'est-ce pas chérie ? 1024 01:55:41,083 --> 01:55:45,250 Il y a une grande différence entre eux et moi. 1025 01:55:47,834 --> 01:55:53,334 J'ai un père célibataire, alors qu'ils en ont plusieurs. D'accord? 1026 01:55:55,042 --> 01:55:59,167 Ce n’est pas possible, techniquement, tout le monde a un père célibataire. 1027 01:56:02,292 --> 01:56:05,375 Qu'as-tu dit, qu'as-tu fait ? [MUSIQUE TENSION] 1028 01:56:08,501 --> 01:56:15,209 Absolument obscène !! Appelle ta mère, c'est sa façon d'élever les filles ? 1029 01:56:15,292 --> 01:56:17,542 Peu importe à quel point tu cries fort, je l'accompagnerai. 1030 01:56:17,876 --> 01:56:19,792 Si tu étais un garçon, je t'aurais battu, c'est vrai. 1031 01:56:19,792 --> 01:56:21,083 Ne me crie pas dessus. 1032 01:56:21,167 --> 01:56:26,250 Que feriez-vous? Descendez sur terre, vous n’avez personne d’autre que moi, faites attention. 1033 01:56:33,918 --> 01:56:35,626 Vous ne pouvez pas lui crier dessus. 1034 01:56:43,834 --> 01:56:51,042 Simi, ne t'en mêle pas, je suis comme son propre frère. 1035 01:56:51,125 --> 01:56:55,334 Vous ne pouvez pas être impoli avec elle, quel que soit le genre de frère que vous êtes. 1036 01:57:04,125 --> 01:57:10,334 [LA MUSIQUE INTENSIFIE] 1037 01:57:14,918 --> 01:57:16,834 [CUT DE L'HORLOGE] 1038 01:57:44,375 --> 01:57:47,792 Je suis désolé chérie. 1039 01:57:51,792 --> 01:57:53,417 S'il te plaît. 1040 01:57:54,209 --> 01:57:55,209 Cher. 1041 01:58:01,417 --> 01:58:03,459 [COMPOSER UN TÉLÉPHONE MOBILE] 1042 01:58:14,959 --> 01:58:16,167 Bonjour..? 1043 01:58:19,417 --> 01:58:20,417 Bonjour. 1044 01:58:21,209 --> 01:58:22,834 Shyju frérot, Simi ici - Dis-moi simi 1045 01:58:23,709 --> 01:58:28,709 Bonjour mon frère. Il y a un petit problème. -Quoi? 1046 01:58:29,375 --> 01:58:35,292 Nous nous sommes disputés avec Shammy, il agit bizarrement. 1047 01:58:36,209 --> 01:58:39,167 Est-il allé dans un coin ou autre ? 1048 01:58:40,292 --> 01:58:43,626 Oui, ça fait 15 minutes d'affilée. 1049 01:58:45,959 --> 01:58:51,167 Ne vous inquiétez pas, il ira bientôt mieux. Je viendrai demain. 1050 01:58:53,375 --> 01:58:55,834 Tu ne lui demandes rien à ce sujet, 1051 01:58:56,375 --> 01:59:01,959 il a ce problème de crises, mais rien d'inquiétant. 1052 01:59:02,959 --> 01:59:08,375 J'y serai demain matin. Ok alors. 1053 01:59:09,876 --> 01:59:10,667 Quoi? 1054 01:59:13,667 --> 01:59:14,876 Il ira bien. 1055 01:59:18,083 --> 01:59:19,501 Simi. 1056 01:59:36,459 --> 01:59:42,834 [MUSIQUE TENSION] 1057 01:59:45,542 --> 01:59:47,834 Viens, dormons. 1058 01:59:52,834 --> 01:59:56,042 [SATHI FREDONNANT UNE BERCEUSE] 1059 02:00:13,042 --> 02:00:16,042 Bobby, elle ira demain, 1060 02:00:22,042 --> 02:00:23,959 Je pense qu'elle ne veut pas nous déranger. 1061 02:00:26,834 --> 02:00:31,709 Vous n’avez pas besoin d’y aller, vous pouvez rester ici et nous n’avons aucun problème. 1062 02:00:35,375 --> 02:00:45,834 Quand je me suis enfui avec Vijay, ma mère m'a maudit. La malédiction s’ensuivrait jusqu’à la ruine ici. 1063 02:00:46,626 --> 02:00:47,834 c'est mon destin. 1064 02:00:50,959 --> 02:00:57,792 Alors vous avez trouvé le bon endroit. Il n’y a plus rien ici à gâcher. 1065 02:01:05,083 --> 02:01:08,167 Pour toi, c'est la pire maison du village, n'est-ce pas Frankie ? 1066 02:01:18,250 --> 02:01:21,375 Oui, c'est une décharge, 1067 02:01:22,834 --> 02:01:24,459 personne ne viendra vous interroger ici, 1068 02:01:24,709 --> 02:01:33,250 tu peux rester avec nous aussi longtemps que tu le souhaites, comme notre propre sœur. 1069 02:01:45,459 --> 02:01:46,792 Où vas-tu? 1070 02:01:47,667 --> 02:01:50,417 Je n'arrive pas à la joindre, je suppose qu'il y a un problème. 1071 02:01:53,334 --> 02:01:56,209 Elle m’avait envoyé un texto pour me dire que la situation était sombre. 1072 02:01:56,626 --> 02:01:59,250 Puis j'ai essayé d'appeler une vingtaine de fois, elle ne répond pas. 1073 02:02:04,459 --> 02:02:05,709 Essayez encore une fois. 1074 02:02:11,626 --> 02:02:24,959 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1075 02:02:25,042 --> 02:02:27,876 //Le client que vous appelez ne répond pas à votre appel// 1076 02:02:28,918 --> 02:02:31,334 Frankie : Ce Shammy n'est pas un bon gars. 1077 02:02:31,542 --> 02:02:35,375 [GALAXEMENT DES GRILLONS] 1078 02:02:43,375 --> 02:02:51,918 [MUSIQUE ANXIEUSE] 1079 02:02:51,959 --> 02:03:04,125 [SHAMMI SIFFLETE UNE CHANSON HINDI] 1080 02:03:04,459 --> 02:03:27,584 [UNE MUSIQUE ANXIEUSE INTENSIFIE] 1081 02:03:30,626 --> 02:03:33,709 [PAGAIES DE BATEAU DANS] 1082 02:03:42,959 --> 02:03:48,584 Laissez-moi jeter un oeil, restez ici, sinon il pourrait avoir peur. 1083 02:04:16,417 --> 02:04:21,125 Pourquoi est-il tout habillé à cette heure étrange ? 1084 02:04:36,709 --> 02:04:38,125 Le petit gosse arrive. 1085 02:04:52,167 --> 02:05:00,542 [MUSIQUE À SUSPENSION] 1086 02:05:03,292 --> 02:05:05,501 [SAJI, PANTALON BONNY] 1087 02:05:12,501 --> 02:05:24,042 [CONFRONTER LA MUSIQUE] 1088 02:05:55,876 --> 02:05:57,709 Shammy est le héros, héros.! 1089 02:06:06,751 --> 02:06:35,209 [CONFRONTER LA MUSIQUE INTENSIFIE] 1090 02:07:05,083 --> 02:07:09,250 Oh mon Dieu, c'est verrouillé. Venez ici. 1091 02:07:30,959 --> 02:07:31,876 Êtes-vous ok? 1092 02:07:33,459 --> 02:07:51,959 [MUSIQUE À SUSPENSION] 1093 02:08:08,584 --> 02:08:09,250 Ah ! Je viens de le rater. 1094 02:08:15,751 --> 02:08:16,375 Bonjour… 1095 02:08:26,167 --> 02:08:27,167 Écume.! 1096 02:08:46,209 --> 02:08:48,042 Vous n'avez pas rencontré de vrais hommes. 1097 02:08:55,459 --> 02:08:56,834 Tiens-le, tiens-le. 1098 02:09:10,751 --> 02:09:15,375 [VOIX haletantes et étouffées] 1099 02:09:23,709 --> 02:09:26,834 Appelez la police, il est malade. 1100 02:09:29,959 --> 02:09:34,959 Viens, attrape-nous si tu es un homme. 1101 02:09:52,584 --> 02:10:09,709 [MUSIQUE À THÈME FRODANT] 1102 02:11:16,542 --> 02:11:23,584 [FEU D'ARTIFICE] 1103 02:11:25,334 --> 02:11:28,542 As-tu peur maintenant ? 1104 02:11:30,292 --> 02:11:30,959 Non. 1105 02:11:32,542 --> 02:11:33,542 Mais j'ai peur ! 1106 02:11:46,709 --> 02:11:50,334 Saji : Bony dit, juste pour vous rappeler la foule de membres ici. 1107 02:11:53,709 --> 02:12:21,375 [THÈME MUSIQUE]